差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn14.39 [2025/11/25 10:18] – h1roemon
+++ sn14.39 [2026/03/20 10:17] (現在) – h1roemon
@@ 行 3: / 行 3: @@
 |Sāvatthiyaṃ viharati…pe…|　(世尊は）サーヴァッティーに住されていた。　…中略…|
-|‘‘ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā pathavīdhātuṃ nappajānanti, pathavīdhātusamudayaṃ nappajānanti, pathavīdhātunirodhaṃ nappajānanti, pathavīdhātunirodhagāminiṃ paṭipadaṃ nappajānanti…pe…|「比丘たちよ、沙門、婆羅門の誰であれ、[[pathavīdhātu|地界]]を[[pajānāti|了知]]せず、[[pathavīdhātu|地界]]の[[samudaya|集起]]を[[pajānāti|了知]]せず、[[pathavīdhātu|地界]]の[[nirodha|滅]]を[[pajānāti|了知]]せず、[[pathavīdhātu|地界]]の[[nirodha|滅]]に至る[[paṭipadā|行道]]を[[pajānāti|了知]]しない者たちは、　…中略…|
+|‘‘ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā pathavīdhātuṃ nappajānanti, pathavīdhātusamudayaṃ nappajānanti, pathavīdhātunirodhaṃ nappajānanti, pathavīdhātunirodhagāminiṃ paṭipadaṃ nappajānanti…pe…|「比丘たちよ、沙門、婆羅門の誰であれ、[[pathavīdhātu|地界]]を[[pajānāti|了知]]せず、[[pathavīdhātu|地界]]の[[samudaya|集起]]を[[pajānāti|了知]]せず、[[pathavīdhātu|地界]]の[[nirodha|滅]]を[[pajānāti|了知]]せず、[[pathavīdhātu|地界]]の[[nirodha|滅]]に至る[[paṭipadā|行道]]を[[pajānāti|了知]]しない者たち。　…中略…|
 |āpodhātuṃ nappajānanti…|　[[āpodhātu|水界]]を[[pajānāti|了知]]せず、…|
 |tejodhātuṃ nappajānanti…|　[[tejodhātu|火界]]を[[pajānāti|了知]]せず、…|
-|vāyodhātuṃ nappajānanti, vāyodhātusamudayaṃ nappajānanti, vāyodhātunirodhaṃ nappajānanti, vāyodhātunirodhagāminiṃ paṭipadaṃ nappajānanti, na me te, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu vā samaṇasammatā brāhmaṇesu vā brāhmaṇasammatā;|　[[vāyodhātu|風界]]を[[pajānāti|了知]]せず、[[vāyodhātu|風界]]の[[samudaya|集起]]を[[pajānāti|了知]]せず、[[vāyodhātu|風界]]の[[nirodha|滅]]を[[pajānāti|了知]]せず、[[vāyodhātu|風界]]の[[nirodha|滅]]に至る[[paṭipadā|行道]]を[[pajānāti|了知]]しない者たちは、比丘たちよ、かの沙門、婆羅門たちは沙門中の沙門、婆羅門中の婆羅門であると私には認められません。|
+|vāyodhātuṃ nappajānanti, vāyodhātusamudayaṃ nappajānanti, vāyodhātunirodhaṃ nappajānanti, vāyodhātunirodhagāminiṃ paṭipadaṃ nappajānanti, na me te, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu vā samaṇasammatā brāhmaṇesu vā brāhmaṇasammatā;|　[[vāyodhātu|風界]]を[[pajānāti|了知]]せず、[[vāyodhātu|風界]]の[[samudaya|集起]]を[[pajānāti|了知]]せず、[[vāyodhātu|風界]]の[[nirodha|滅]]を[[pajānāti|了知]]せず、[[vāyodhātu|風界]]の[[nirodha|滅]]に至る[[paṭipadā|行道]]を[[pajānāti|了知]]しない者たち。比丘たちよ、彼らは私にとって沙門でも婆羅門でもなく、沙門たちの中でも沙門と認められず、婆羅門たちの中でも婆羅門と認められません。|
-|na ca pana te āyasmanto sāmaññatthaṃ vā brahmaññatthaṃ vā diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti’’.|　そしてかの尊者たちも[[sāmaññattha|沙門たる目的]]、[[brahmaññattha|婆羅門たる目的]]を、まさに[[diṭṭhadhamma|現法]]で自ら[[abhijānāti|証知]]し、[[sacchikaroti|実証]]し、[[upasampajjati|成就]]して住することはありません。|
+|na ca pana te āyasmanto sāmaññatthaṃ vā brahmaññatthaṃ vā diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti’’.|　そしてかの尊者たちも[[sāmaññattha|沙門たる目的]]、[[brahmaññattha|婆羅門たる目的]]を、まさに[[diṭṭhadhamma|現法]]で自ら[[abhijānāti|証知]]して、[[sacchikaroti|実証]]して、[[upasampajjati|具足]]して住することはありません。|
-|‘‘Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā pathavīdhātuṃ pajānanti, pathavīdhātusamudayaṃ pajānanti, pathavīdhātunirodhaṃ pajānanti, pathavīdhātunirodhagāminiṃ paṭipadaṃ pajānanti…|　しかし比丘たちよ、沙門、婆羅門の誰であれ、[[pathavīdhātu|地界]]を[[pajānāti|了知]]し、[[pathavīdhātu|地界]]の[[samudaya|集起]]を[[pajānāti|了知]]し、[[pathavīdhātu|地界]]の[[nirodha|滅]]を[[pajānāti|了知]]し、[[pathavīdhātu|地界]]の[[nirodha|滅]]に至る[[paṭipadā|行道]]を[[pajānāti|了知]]する者たちは、　…中略…|
+|‘‘Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā pathavīdhātuṃ pajānanti, pathavīdhātusamudayaṃ pajānanti, pathavīdhātunirodhaṃ pajānanti, pathavīdhātunirodhagāminiṃ paṭipadaṃ pajānanti…|　しかし比丘たちよ、沙門、婆羅門の誰であれ、[[pathavīdhātu|地界]]を[[pajānāti|了知]]し、[[pathavīdhātu|地界]]の[[samudaya|集起]]を[[pajānāti|了知]]し、[[pathavīdhātu|地界]]の[[nirodha|滅]]を[[pajānāti|了知]]し、[[pathavīdhātu|地界]]の[[nirodha|滅]]に至る[[paṭipadā|行道]]を[[pajānāti|了知]]する者たち。　…中略…|
 |ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā…pe…|　沙門、婆羅門の誰であれ、　…中略…|
 |āpodhātuṃ pajānanti…|　[[āpodhātu|水界]]を[[pajānāti|了知]]し、…|
 |tejodhātuṃ pajānanti…|　[[tejodhātu|火界]]を[[pajānāti|了知]]し、…|
-|vāyodhātuṃ pajānanti, vāyodhātusamudayaṃ pajānanti, vāyodhātunirodhaṃ pajānanti, vāyodhātunirodhagāminiṃ paṭipadaṃ pajānanti, te ca kho me, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu ceva samaṇasammatā brāhmaṇesu ca brāhmaṇasammatā;|　[[vāyodhātu|風界]]を[[pajānāti|了知]]し、[[vāyodhātu|風界]]の[[samudaya|集起]]を[[pajānāti|了知]]し、[[vāyodhātu|風界]]の[[nirodha|滅]]を[[pajānāti|了知]]し、[[vāyodhātu|風界]]の[[nirodha|滅]]に至る[[paṭipadā|行道]]を[[pajānāti|了知]]する者たちは、比丘たちよ、かの沙門、婆羅門たちは沙門中の沙門、婆羅門中の婆羅門であると私に認められます。|
+|vāyodhātuṃ pajānanti, vāyodhātusamudayaṃ pajānanti, vāyodhātunirodhaṃ pajānanti, vāyodhātunirodhagāminiṃ paṭipadaṃ pajānanti, te ca kho me, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu ceva samaṇasammatā brāhmaṇesu ca brāhmaṇasammatā;|　[[vāyodhātu|風界]]を[[pajānāti|了知]]し、[[vāyodhātu|風界]]の[[samudaya|集起]]を[[pajānāti|了知]]し、[[vāyodhātu|風界]]の[[nirodha|滅]]を[[pajānāti|了知]]し、[[vāyodhātu|風界]]の[[nirodha|滅]]に至る[[paṭipadā|行道]]を[[pajānāti|了知]]する者たち。比丘たちよ、彼らは私にとって沙門や婆羅門であり、沙門たちの中でも沙門と認められ、婆羅門たちの中でも婆羅門と認められます。|
-|te ca panāyasmanto sāmaññatthañca brahmaññatthañca diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī’’ti.|　そしてかの尊者たちも[[sāmaññattha|沙門たる目的]]、[[brahmaññattha|婆羅門たる目的]]を、まさに[[diṭṭhadhamma|現法]]で自ら[[abhijānāti|証知]]し、[[sacchikaroti|実証]]し、[[upasampajjati|成就]]して住します」と。|
+|te ca panāyasmanto sāmaññatthañca brahmaññatthañca diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī’’ti.|　そしてかの尊者たちも[[sāmaññattha|沙門たる目的]]、[[brahmaññattha|婆羅門たる目的]]を、まさに[[diṭṭhadhamma|現法]]で自ら[[abhijānāti|証知]]して、[[sacchikaroti|実証]]して、[[upasampajjati|具足]]して住します」と。|