sn15.5

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn15.5 [2025/07/27 05:55] – h1roemon
+++ sn15.5 [2026/01/06 07:28] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn15.5『山経』Pabbatasuttaṃ====
 {{tag>}}
-!noBorder!
 |Sāvatthiyaṃ viharati…pe…|　(世尊は）サーヴァッティーに住されていた。　…中略…|
 |ārāme.|　園で。|
@@ 行 8: / 行 8: @@
 |Ekamantaṃ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca .|　一隅に座ったその比丘は、世尊にこう言った。|
 |‘‘kīvadīgho nu kho, bhante, kappo’’ti?|「尊者よ、いったい[[kappa|劫]]はどれほど長いのですか？」と。|
-==※1==
 |‘‘Dīgho kho, bhikkhu, kappo.|「比丘よ、[[kappa|劫]]はとても長い。|
 |So na sukaro saṅkhātuṃ ettakāni vassāni iti vā, ettakāni vassasatāni iti vā, ettakāni vassasahassāni iti vā, ettakāni vassasatasahassāni iti vā’’ti.|　それは、幾年とか、幾百年とか、幾千年とか、あるいは幾十万年とか[[saṅkha|数える]]ことは容易ではありません」と。|
-== ==
 |‘‘Sakkā pana, bhante, upamaṃ kātu’’nti?|「では尊者よ、たとえることはできますか？」と。|
-|‘‘Sakkā, bhikkhū’’ti bhagavā avoca.|「比丘よ、できます。」と世尊はおっしゃった。|
+|‘‘Sakkā, bhikkhū’’ti bhagavā avoca.|「比丘よ、できます。」と世尊は言われた。|
 |‘‘Seyyathāpi, bhikkhu, mahāselo pabbato yojanaṃ āyāmena yojanaṃ vitthārena yojanaṃ ubbedhena acchinno asusiro ekagghano.|「たとえば比丘よ、長さで一[[yojana|由旬]]、幅で一[[yojana|由旬]]、高さで一[[yojana|由旬]]の[[pahāna|断]]裂のない、空洞のない、ひとかたまりの大きい岩山があり、|
-==※2==
 |Tamenaṃ puriso vassasatassa vassasatassa accayena kāsikena vatthena sakiṃ sakiṃ parimajjeyya.|　そして百年[[accaya|過ぎる]]ごとに一回ずつ、人がそれをカーシ産の布でこするとします。|
-== ==
 |Khippataraṃ kho so, bhikkhu, mahāselo pabbato iminā upakkamena parikkhayaṃ pariyādānaṃ gaccheyya, na tveva kappo.|　比丘よ、その大きい岩山がこの方法によりすみやかに[[parikkhaya|尽き果]]て、[[pariyādāti|取り尽]]くされたとしても、一[[kappa|劫]]とはなりません。|
 |Evaṃ dīgho, bhikkhu, kappo.|　比丘よ、[[kappa|劫]]はこのように長い。|
@@ 行 25: / 行 21: @@
 |Pubbā koṭi…pe…|　…　過去の始点は知られません。　…中略…|
 |yāvañcidaṃ, bhikkhu, alameva sabbasaṅkhāresu nibbindituṃ, alaṃ virajjituṃ, alaṃ vimuccitu’’nti.|　そうである以上、比丘よ、一切[[saṅkhāra|諸行]]について[[nibbindati|厭う]]ことが当然であり、[[virāga|離貪]]することが当然であり、[[vimutti|解脱]]することが当然なのです」と。|
-[<10>]

sn15.5.1753563343.txt.gz · 最終更新: 2025/07/27 05:55 by h1roemon