sn17.4

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn17.4 [2025/10/04 13:28] – cleanuph2: removed lines (==※n== / == ==) with newline h1roemon
+++ sn17.4 [2026/02/25 20:07] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn17.4『長毛経』Dīghalomikasuttaṃ====
 {{tag>}}
-!noBorder!
 |Sāvatthiyaṃ viharati…pe…|　(世尊は）サーヴァッティーに住されていた。　…中略…|
 |‘‘dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko…pe…|「比丘たちよ、[[lābha|利得]]、恭敬、[[siloka|名誉]]は残酷で　…中略…|
@@ 行 7: / 行 7: @@
 |Seyyathāpi, bhikkhave, dīghalomikā eḷakā kaṇṭakagahanaṃ paviseyya.|　たとえば比丘たちよ、毛の長い羊が、いばらの茂みに入るとします。|
 |Sā tatra tatra sajjeyya, tatra tatra gayheyya [gaccheyya (sī.), gaṇheyya (syā. kaṃ. pī. ka.)], tatra tatra bajjheyya, tatra tatra anayabyasanaṃ āpajjeyya.|　それはあちこちで[[sajjati|付着]]され、あちこちで捕えられ、あちこちで[[bandhana|縛]]られ、あちこちで不幸と災難に[[āpajjati|陥る]]でしょう。|
-|‘Evameva kho, bhikkhave, idhekacco bhikkhu lābhasakkārasilokena abhibhūto pariyādiṇṇacitto pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya gāmaṃ vā nigamaṃ vā piṇḍāya pavisati.|　まさにそのように比丘たちよ、ここに[[lābha|利得]]、恭敬、[[siloka|名誉]]により打ち負かされ、[[citta|心]]が[[pariyādāti|取り尽]]くされたある比丘が午前中に内衣を着て、鉢と外衣を持って村や町に[[piṇḍa|托鉢]]に入ります。|
+|‘Evameva kho, bhikkhave, idhekacco bhikkhu lābhasakkārasilokena abhibhūto pariyādiṇṇacitto pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya gāmaṃ vā nigamaṃ vā piṇḍāya pavisati.|　まさにそのように比丘たちよ、ここに[[lābha|利得]]、恭敬、[[siloka|名誉]]により打ち負かされ、[[citta|心]]が[[pariyādāti|取り尽]]くされたある比丘が午前に着衣して、鉢と衣を持って村や町に[[piṇḍa|托鉢]]に入ります。|
 |So tatra tatra sajjati, tatra tatra gayhati, tatra tatra bajjhati, tatra tatra anayabyasanaṃ āpajjati.|　彼はあちこちで[[sajjati|付着]]され、あちこちで捕えられ、あちこちで[[bandhana|縛]]られ、あちこちで不幸と災難に[[āpajjati|陥り]]ます。|
 |Evaṃ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko…pe…|　比丘たちよ、[[lābha|利得]]、恭敬、[[siloka|名誉]]はこのように残酷で　…中略…|

sn17.4.1759552095.txt.gz · 最終更新: 2025/10/04 13:28 by h1roemon