ユーザ用ツール

サイト用ツール


sn2.4

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

両方とも前のリビジョン前のリビジョン
次のリビジョン
前のリビジョン
sn2.4 [2025/02/12 19:43] h1roemonsn2.4 [2026/01/06 07:28] (現在) h1roemon
行 1: 行 1:
 ====sn2.4『摩伽大経』Māgadhasuttaṃ==== ====sn2.4『摩伽大経』Māgadhasuttaṃ====
 {{tag>在家}} {{tag>在家}}
-!noBorder!+
 |Sāvatthinidānaṃ.| サーヴァッティーにちなむ話。| |Sāvatthinidānaṃ.| サーヴァッティーにちなむ話。|
 |Ekamantaṃ ṭhito kho māgadho devaputto bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi .| 一隅に立った[[devaputta|天子]]マーガダは、世尊に偈をもって語った。| |Ekamantaṃ ṭhito kho māgadho devaputto bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi .| 一隅に立った[[devaputta|天子]]マーガダは、世尊に偈をもって語った。|
 |‘‘Kati lokasmiṃ pajjotā, yehi loko pakāsati;|「それにより[[loka|世界]]が輝くような[[pajjota|光明]]は[[loka|世界]]にいくつありますか| |‘‘Kati lokasmiṃ pajjotā, yehi loko pakāsati;|「それにより[[loka|世界]]が輝くような[[pajjota|光明]]は[[loka|世界]]にいくつありますか|
 |Bhavantaṃ puṭṭhumāgamma, kathaṃ jānemu taṃ maya’’nti.| 我々はそれがどのようか知りたく 世尊に問うために来ました」と。| |Bhavantaṃ puṭṭhumāgamma, kathaṃ jānemu taṃ maya’’nti.| 我々はそれがどのようか知りたく 世尊に問うために来ました」と。|
-| | (世尊はおっしゃった。)|+| | (世尊は言われた。)|
 |‘‘Cattāro loke pajjotā, pañcamettha na vijjati;|「[[loka|世界]]には四つの[[pajjota|光明]]があり それに第五はない| |‘‘Cattāro loke pajjotā, pañcamettha na vijjati;|「[[loka|世界]]には四つの[[pajjota|光明]]があり それに第五はない|
 |Divā tapati ādicco, rattimābhāti candimā.| 太陽は昼に輝き 月は夜に光る| |Divā tapati ādicco, rattimābhāti candimā.| 太陽は昼に輝き 月は夜に光る|
 |‘‘Atha aggi divārattiṃ, tattha tattha pakāsati;| そして火は昼夜に そちらこちらで輝く| |‘‘Atha aggi divārattiṃ, tattha tattha pakāsati;| そして火は昼夜に そちらこちらで輝く|
-==※1== 
 |Sambuddho tapataṃ seṭṭho, esā ābhā anuttarā’’ti.| 輝くものの最上は[[sambuddha|等覚者]] これが無上の光なり」と。| |Sambuddho tapataṃ seṭṭho, esā ābhā anuttarā’’ti.| 輝くものの最上は[[sambuddha|等覚者]] これが無上の光なり」と。|
-== == 
 ((偈は[[sn1.26]]とほぼ同じです。))(([[https://www.youtube.com/watch?v=wBmUbqKuoJ4|{{wiki:yube.png}}]])) ((偈は[[sn1.26]]とほぼ同じです。))(([[https://www.youtube.com/watch?v=wBmUbqKuoJ4|{{wiki:yube.png}}]]))
-[<10>]+
  
sn2.4.1739357007.txt.gz · 最終更新: by h1roemon