ブッダ金の葉

Sāvatthinidānaṃ.	サーヴァッティーにちなむ話。
Ekamantaṃ ṭhito kho māgadho devaputto bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi .	一隅に立った天子マーガダは、世尊に偈をもって語った。
‘‘Kati lokasmiṃ pajjotā, yehi loko pakāsati;	「それにより世界が輝くような光明は世界にいくつありますか
Bhavantaṃ puṭṭhumāgamma, kathaṃ jānemu taṃ maya’’nti.	我々はそれがどのようか知りたく　世尊に問うために来ました」と。
	（世尊は言われた。）
‘‘Cattāro loke pajjotā, pañcamettha na vijjati;	「世界には四つの光明があり　それに第五はない
Divā tapati ādicco, rattimābhāti candimā.	太陽は昼に輝き　月は夜に光る
‘‘Atha aggi divārattiṃ, tattha tattha pakāsati;	そして火は昼夜に　そちらこちらで輝く
Sambuddho tapataṃ seṭṭho, esā ābhā anuttarā’’ti.	輝くものの最上は等覚者　これが無上の光なり」と。

¹⁾²⁾

¹⁾

偈はsn1.26とほぼ同じです。

²⁾