ブッダ金の葉

Sāvatthinidānaṃ.	サーヴァッティーにちなむ話。
Ekamantaṃ ṭhito kho pañcālacaṇḍo devaputto bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi .	一隅に立った天子パンチャーラチャンダは、世尊のもとでこの偈を語った。
‘‘Sambādhe vata okāsaṃ, avindi bhūrimedhaso;	「ああ　煩わしい中で知性に富む者は機会を見出した
Yo jhānamabujjhi [jhānamabudhā (ka. sī.), jhānamabuddhi (syā. kaṃ. pī. ka.)] buddho, paṭilīnanisabho munī’’ti.	禅を覚った仏陀、沈滞なき牛王、牟尼は」と。
	（「パンチャーラチャンダよ」と世尊は言われた。）
‘‘Sambādhe vāpi vindantntti (pañcālacaṇḍāti bhagavā),	「たとえ煩わしい中でも　彼らは見出す
Dhammaṃ nibbānapattiyā;	涅槃の獲得のための法を
Ye satiṃ paccalatthaṃsu, sammā te susamāhitā’’ti.	念を獲得した者たち　彼らは正しく　よく入定する」と。