ブッダ金の葉

āmisa
肉	物質(の）

財, 食, 味, 利益　[nt.] food; flesh; bait; gain. (adj.) material
1. originally raw meat; hence prevailing notion of “raw, unprepared, uncultivated” 2. “fleshy, of the flesh” (as opposed to mind or spirit), hence material, physical; generally in opposition to dhamma 3. food, esp. palatable food (cp. E. sweetmeat); food for enjoyment, dainties

PTS辞書によると、元々の意味は”生肉”つまり、”準備していない、開発されていない”で、そこから”肉、物理的な、物質”といった、dhamma(精神的な活動対象)と反対の意味が派生したとあります。そこで物質という訳語を追加しました。
”餌”という訳語も有力です。

類語　sāmisa：肉体の、nirāmisa：離肉の、　lokāmisa：世間肉

Seyyathāpi, bhikkhave, bāḷisiko āmisagataṃ baḷisaṃ gambhīre udakarahade pakkhipeyya.	たとえば比丘たちよ、漁師が肉をつけた釣針を深い水池に投げ入れます。
Tamenaṃ aññataro āmisacakkhu maccho gileyya.	するとそれを、肉を眼にしたある魚が飲み込みます。

出典: sn17.2

Etaṃ bhayaṃ maraṇe pekkhamāno,	死にこの恐怖を観る者は
Lokāmisaṃ pajahe santipekkho’’ti.	静まりを期して　世間肉を断じるべし」と。

出典: sn2.19

‘‘Ye keci rūpā idha vā huraṃ vā,	「この世あるいは他の世の　何の諸色であれ
Ye cantalikkhasmiṃ pabhāsavaṇṇā;	また空中で光り輝く容姿であろうと
Sabbeva te te namucippasatthā,	そのそれぞれすべてが　ナムチによって称賛され
Āmisaṃva macchānaṃ vadhāya khittā’’ti.	魚の殺害のための肉のように　投げられた」と。

出典: sn2.30

sn35.230：「たとえば比丘たちよ、漁師が肉をつけた釣針を深い池の水に投入したとしよう。」