ブッダ金の葉

sāmisa
有肉の

有味の, 食味ある, 物質的の, 肉体的の　fleshy; carnal; smeared with food

sa ：共に、一緒に＋ āmisa：肉　＝　肉と共なる　⇒身体的な

造語して有肉のという訳語をあてます。

■■■■■ sāmisa の整理メモ（ChatGPTの意見） ■■■■■
語源
sāmisaは、sa（共に）＋ āmiṣa（肉、世俗的利益）から成る語である。

基本意味
肉的な、世俗的な、感覚的対象に関わる、という意味をもつ。

仏典での使われ方
感覚的な快楽（美味、音楽、愛情、名声など）や、物質的報酬（食事、衣、住など）を指す。

例
sāmisa vedanā（肉的な受、世俗的快楽に伴う受）

類語　 nirāmisa：離肉の、āmisa：肉

Sāmisāpi sukhā vedanā uppajjati, sāmisāpi dukkhā vedanā uppajjati, sāmisāpi adukkhamasukhā vedanā uppajjati.	有肉の楽受も生じ、有肉の苦受も生じ、有肉の不苦不楽受も生じます。
Nirāmisāpi sukhā vedanā uppajjati, nirāmisāpi dukkhā vedanā uppajjati, nirāmisāpi adukkhamasukhā vedanā uppajjatī’’ti.	離肉の楽受も生じ、離肉の苦受も生じ、離肉の不苦不楽受も生じます」と。¹⁾

¹⁾

有肉の＝「身体的な」、離肉の＝「心的な」と解釈すれば、有肉の楽受＝楽根、有肉の苦受＝苦根、離肉の楽受＝嬉根、離肉の苦受＝憂根と考えることもできます。

出典: sn36.14

Yā kho, bhikkhave, ime pañca kāmaguṇe paṭicca uppajjati pīti, ayaṃ vuccati, bhikkhave, sāmisā pīti.

　比丘たちよ、これら五欲に縁りて生じる喜悦。これが有肉の喜悦と呼ばれます。

出典: sn36.31