差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn22.135 [2025/10/04 12:43] – h1roemon
+++ sn22.135 [2025/12/27 05:45] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn22.135『第三倶絺羅経経』Tatiyakoṭṭhikasuttaṃ====
 {{tag>}}
-!noBorder!
 |Taññeva nidānaṃ.|　（前経）にちなむ話。|
 |Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṃ mahākoṭṭhikaṃ etadavoca .|　一隅に座ったサーリプッタ尊者は、マハーコッティカ尊者にこう言った。|
 |‘‘‘avijjā, avijjā’ti, āvuso koṭṭhika, vuccati.|「友コッティカよ、『[[avijjā|無明]]、[[avijjā|無明]]』と言われます。|
-|Katamā nu kho, āvuso, avijjā, kittāvatā ca avijjāgato hotī’’ti?|　友よ、いったい何が[[avijjā|無明]]ですか、そしてどれほどで[[avijjā|無明]]に至った者ですか？」と。|
+|Katamā nu kho, āvuso, avijjā, kittāvatā ca avijjāgato hotī’’ti?|　友よ、いったい何が[[avijjā|無明]]ですか、そして何をもって[[avijjā|無明]]に至った者ですか？」と。|
 |‘‘Idhāvuso, assutavā puthujjano rūpaṃ nappajānāti, rūpasamudayaṃ nappajānāti, rūpanirodhaṃ nappajānāti, rūpanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ nappajānāti.|「友よ、ここに[[assutavā|無聞]]の[[puthujjana|凡夫]]は[[rūpa|色]]を[[pajānāti|了知]]せず、[[rūpa|色]]の[[samudaya|集起]]を[[pajānāti|了知]]せず、[[rūpa|色]]の[[nirodha|滅]]を[[pajānāti|了知]]せず、[[rūpa|色]]の[[nirodha|滅]]に至る[[paṭipadā|行道]]を[[pajānāti|了知]]しません。|
 |Vedanaṃ nappajānāti…pe…|　[[vedanā|受]]を[[pajānāti|了知]]せず、　…中略…|
@@ 行 12: / 行 12: @@
 |viññāṇaṃ nappajānāti, viññāṇasamudayaṃ nappajānāti, viññāṇanirodhaṃ nappajānāti, viññāṇanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ nappajānāti.|　[[viññāṇa|識]]を[[pajānāti|了知]]せず、[[viññāṇa|識]]の[[samudaya|集起]]を[[pajānāti|了知]]せず、[[viññāṇa|識]]の[[nirodha|滅]]を[[pajānāti|了知]]せず、[[viññāṇa|識]]の[[nirodha|滅]]に至る[[paṭipadā|行道]]を[[pajānāti|了知]]しません。|
 |Ayaṃ vuccatāvuso, avijjā;|　友よ、これが[[avijjā|無明]]と呼ばれます。|
-|ettāvatā ca avijjāgato hotī’’ti.|　そしてこれほどで[[avijjā|無明]]に至った者です」と。|
+|ettāvatā ca avijjāgato hotī’’ti.|　そしてこれをもって[[avijjā|無明]]に至った者です」と。|
 |Evaṃ vutte, āyasmā sāriputto āyasmantaṃ mahākoṭṭhikaṃ etadavoca .|　そう言われたとき、サーリプッタ尊者はマハーコッティカ尊者にこう言った。|
 |‘‘‘vijjā, vijjā’ti, āvuso koṭṭhika, vuccati.|「友コッティカよ、『[[vijjā|明]]、[[vijjā|明]]』と言われます。|
-|Katamā nu kho, āvuso, vijjā, kittāvatā ca vijjāgato hotī’’ti?|　友よ、いったい何が[[vijjā|明]]ですか、そしてどれほどで[[vijjā|明]]に至った者ですか？」と。|
+|Katamā nu kho, āvuso, vijjā, kittāvatā ca vijjāgato hotī’’ti?|　友よ、いったい何が[[vijjā|明]]ですか、そして何をもって[[vijjā|明]]に至った者ですか？」と。|
 |‘‘Idhāvuso, sutavā ariyasāvako rūpaṃ pajānāti, rūpasamudayaṃ pajānāti, rūpanirodhaṃ pajānāti, rūpanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ pajānāti.|「友よ、ここに[[sutavā|既聞]]の[[ariyasāvaka|聖弟子]]は[[rūpa|色]]を[[pajānāti|了知]]し、[[rūpa|色]]の[[samudaya|集起]]を[[pajānāti|了知]]し、[[rūpa|色]]の[[nirodha|滅]]を[[pajānāti|了知]]し、[[rūpa|色]]の[[nirodha|滅]]に至る[[paṭipadā|行道]]を[[pajānāti|了知]]します。|
 |Vedanaṃ…|　[[vedanā|受]]を　…|
@@ 行 22: / 行 22: @@
 |viññāṇaṃ pajānāti, viññāṇasamudayaṃ pajānāti, viññāṇanirodhaṃ pajānāti, viññāṇanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ pajānāti.|　[[viññāṇa|識]]を[[pajānāti|了知]]し、[[viññāṇa|識]]の[[samudaya|集起]]を[[pajānāti|了知]]し、[[viññāṇa|識]]の[[nirodha|滅]]を[[pajānāti|了知]]し、[[viññāṇa|識]]の[[nirodha|滅]]に至る[[paṭipadā|行道]]を[[pajānāti|了知]]します。|
 |Ayaṃ vuccatāvuso, vijjā;|　友よ、これが[[vijjā|明]]と呼ばれます。|
-|ettāvatā ca vijjāgato hotī’’ti.|　そしてこれほどで[[vijjā|明]]に至った者です」と。|
+|ettāvatā ca vijjāgato hotī’’ti.|　そしてこれをもって[[vijjā|明]]に至った者です」と。|