ユーザ用ツール

サイト用ツール


sn22.31

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

両方とも前のリビジョン前のリビジョン
次のリビジョン
前のリビジョン
sn22.31 [2025/10/04 12:43] h1roemonsn22.31 [2025/11/20 10:09] (現在) h1roemon
行 1: 行 1:
 ====sn22.31『悲痛根経』Aghamūlasuttaṃ==== ====sn22.31『悲痛根経』Aghamūlasuttaṃ====
 {{tag>}} {{tag>}}
-!noBorder!+
 |Sāvatthinidānaṃ.| サーヴァッティーにちなむ話。| |Sāvatthinidānaṃ.| サーヴァッティーにちなむ話。|
-==※1== 
 |‘‘Aghañca, bhikkhave, desessāmi aghamūlañca.|「比丘たちよ、君たちに[[agha|悲痛]]と、[[agha|悲痛]]の[[mūla|根]]を示します。| |‘‘Aghañca, bhikkhave, desessāmi aghamūlañca.|「比丘たちよ、君たちに[[agha|悲痛]]と、[[agha|悲痛]]の[[mūla|根]]を示します。|
-== == 
 |Taṃ suṇātha.| それを聞きなさい。| |Taṃ suṇātha.| それを聞きなさい。|
 |Katamañca bhikkhave aghaṃ?| それでは比丘たちよ、[[agha|悲痛]]とは何か?| |Katamañca bhikkhave aghaṃ?| それでは比丘たちよ、[[agha|悲痛]]とは何か?|
行 11: 行 9:
 |Idaṃ vuccati, bhikkhave, aghaṃ.| 比丘たちよ、これが[[agha|悲痛]]と呼ばれます。| |Idaṃ vuccati, bhikkhave, aghaṃ.| 比丘たちよ、これが[[agha|悲痛]]と呼ばれます。|
 |Katamañca, bhikkhave, aghamūlaṃ?| それでは比丘たちよ、[[agha|悲痛]]の[[mūla|根]]とは何か?| |Katamañca, bhikkhave, aghamūlaṃ?| それでは比丘たちよ、[[agha|悲痛]]の[[mūla|根]]とは何か?|
-==※2== 
 |Yāyaṃ taṇhā ponobhavikā nandīrāgasahagatā [nandirāgasahagatā (sabbattha)] tatratatrābhinandinī;| およそ[[rāga|貪]]と[[nandati|喜び]]をともない、あらゆるところに[[abhinandati|歓喜]]を求める、[[punabbhava|再有]]へ導くこの[[taṇhā|渇愛]]、| |Yāyaṃ taṇhā ponobhavikā nandīrāgasahagatā [nandirāgasahagatā (sabbattha)] tatratatrābhinandinī;| およそ[[rāga|貪]]と[[nandati|喜び]]をともない、あらゆるところに[[abhinandati|歓喜]]を求める、[[punabbhava|再有]]へ導くこの[[taṇhā|渇愛]]、|
 |seyyathidaṃ .| すなわち、| |seyyathidaṃ .| すなわち、|
 |kāmataṇhā, bhavataṇhā, vibhavataṇhā.| [[kāmataṇhā|欲愛]]、[[bhavataṇhā|有愛]]、[[vibhavataṇhā|無有愛]]。| |kāmataṇhā, bhavataṇhā, vibhavataṇhā.| [[kāmataṇhā|欲愛]]、[[bhavataṇhā|有愛]]、[[vibhavataṇhā|無有愛]]。|
 |Idaṃ vuccati, bhikkhave, aghamūla’’nti.| 比丘たちよ、これが[[agha|悲痛]]の[[mūla|根]]と呼ばれます」と。| |Idaṃ vuccati, bhikkhave, aghamūla’’nti.| 比丘たちよ、これが[[agha|悲痛]]の[[mūla|根]]と呼ばれます」と。|
-== == 
  
  
sn22.31.1759549380.txt.gz · 最終更新: by h1roemon