sn22.3

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn22.3 [2025/11/20 10:09] – h1roemon
+++ sn22.3 [2026/03/23 22:13] (現在) – h1roemon
@@ 行 8: / 行 8: @@
 |Ekamantaṃ nisinno kho hāliddikāni gahapati āyasmantaṃ mahākaccānaṃ etadavoca .|　一隅に座ったハーリッディカーニ[[gahapati|居士]]は、マハーカッチャーナ尊者にこう言った。|
 |‘‘vuttamidaṃ, bhante, bhagavatā aṭṭhakavaggiye māgaṇḍiyapañhe .|「尊者よ、『[[aṭṭhakavaggiya|八偈の章]]、マーガンディヤの質問』で世尊はこう言われました。|
-|‘‘Okaṃ pahāya aniketasārī,|『家を[[pahāna|断]]じて　[[niketa|住まい]]に行かない者|
+|‘‘Okaṃ pahāya aniketasārī,|『家を[[pahāna|捨て去]]って　[[niketa|住まい]]に行かない者|
 |Gāme akubbaṃ [akrubbaṃ (ka.)] muni santhavāni [sandhavāni (ka.)];|　[[muni|牟尼]]は　村で親交をなさない|
 |Kāmehi ritto apurakkharāno [apurekkharāno (sī. suttanipātepi) moggallāne 5-135 suttampi oloketabbaṃ],|　[[kāma|諸欲]]が[[riñcati|空虚]]な者は　（何も）[[purakkharoti|前にお]]くことなく|
@@ 行 73: / 行 73: @@
 |‘na tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāsi;|『君はこの[[dhammavinaya|法と律]]を[[ājānāti|理解]]してないが、|
 |ahaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāmi.|　私はこの[[dhammavinaya|法と律]]を[[ājānāti|理解]]している。|
-|Kiṃ tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānissasi?|　君はこの[[dhammavinaya|法と律]]を[[ājānāti|理解]]するだろうか？|
+|Kiṃ tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānissasi?|　君はこの[[dhammavinaya|法と律]]を[[ājānāti|理解]]できるだろうか？|
 |Micchāpaṭipanno tvamasi;|　君は[[micchā|誤って]][[paṭipadā|行道]]しており、|
 |ahamasmi sammāpaṭipanno.|　私は正しく[[paṭipadā|行道]]している。|
@@ 行 91: / 行 91: @@
 |Evaṃ kho, gahapati, kathaṃ na viggayha janena kattā hoti.|　[[gahapati|居士]]よ、『[[viggaha|異執]]して人々と話をなさない者』はこのようです。|
 |‘‘Iti kho, gahapati, yaṃ taṃ vuttaṃ bhagavatā aṭṭhakavaggiye māgaṇḍiyapañhe .|　かくして[[gahapati|居士]]よ、『[[aṭṭhakavaggiya|八偈の章]]、マーガンディヤの質問』でこう言われました、|
-|‘‘Okaṃ pahāya aniketasārī,|『家を[[pahāna|断]]じて　[[niketa|住まい]]に行かない者|
+|‘‘Okaṃ pahāya aniketasārī,|『家を[[pahāna|捨て去]]って　[[niketa|住まい]]に行かない者|
 |Gāme akubbaṃ munisanthavāni;|　[[muni|牟尼]]は　村で親交をなさない|
 |Kāmehi ritto apurakkharāno,|　[[kāma|諸欲]]が[[riñcati|空虚]]な者は　（何も）[[purakkharoti|前にお]]くことなく|

sn22.3.1763600954.txt.gz · 最終更新: 2025/11/20 10:09 by h1roemon