| 両方とも前のリビジョン前のリビジョン次のリビジョン | 前のリビジョン |
| sn22.42 [2024/10/19 09:20] – h1roemon | sn22.42 [2025/11/20 10:09] (現在) – h1roemon |
|---|
| ====sn22.42『第四随法経』Catutthaanudhammasuttaṃ==== | ====sn22.42『第四随法経』Catutthaanudhammasuttaṃ==== |
| {{tag>}} | {{tag>}} |
| !noBorder! | |
| |Sāvatthinidānaṃ.| サーヴァッティーにちなむ話。| | |Sāvatthinidānaṃ.| サーヴァッティーにちなむ話。| |
| |‘‘Dhammānudhammappaṭipannassa, bhikkhave, bhikkhuno ayamanudhammo hoti yaṃ rūpe anattānupassī vihareyya, vedanāya…|「比丘たちよ、[[dhammānudhamma|法の随法]]を[[paṭipadā|行道]]する比丘には、これが[[anudhamma|随法]]になります。すなわち[[rūpa|色]]における[[anattā|無我]]を[[anupassati|随観]]して住し、[[vedanā|受]]における …| | |‘‘Dhammānudhammappaṭipannassa, bhikkhave, bhikkhuno ayamanudhammo hoti yaṃ rūpe anattānupassī vihareyya, vedanāya…|「比丘たちよ、[[dhammānudhamma|法の随法]]を[[paṭipadā|行道]]する比丘には、これが[[anudhamma|随法]]になります。すなわち[[rūpa|色]]における[[anattā|無我]]を[[anupassati|随観]]して住し、[[vedanā|受]]における …| |
| |saññāya…| [[saññā|想]]における…| | |saññāya…| [[saññā|想]]における…| |
| |saṅkhāresu…| [[saṅkhāra|行]]における …| | |saṅkhāresu…| [[saṅkhāra|行]]における …| |
| |viññāṇe anattānupassī vihareyya.| [[viññāṇa|識]]における[[anattā|無我]]を[[anupassati|随観]]して住することです | |viññāṇe anattānupassī vihareyya.| [[viññāṇa|識]]における[[anattā|無我]]を[[anupassati|随観]]して住することです。| |
| 。| | |
| |Yo rūpe anattānupassī viharanto…pe…| およそ[[rūpa|色]]における[[anattā|無我]]を[[anupassati|随観]]して住し、 …中略…| | |Yo rūpe anattānupassī viharanto…pe…| およそ[[rūpa|色]]における[[anattā|無我]]を[[anupassati|随観]]して住し、 …中略…| |
| |rūpaṃ parijānāti, vedanaṃ…| （住する者は）[[rūpa|色]]を[[parijānati|遍知]]し、[[vedanā|受]]を …| | |rūpaṃ parijānāti, vedanaṃ…| （住する者は）[[rūpa|色]]を[[parijānati|遍知]]し、[[vedanā|受]]を …| |
| |saññaṃ…| [[saññā|想]]を …| | |saññaṃ…| [[saññā|想]]を …| |
| |saṅkhāre…| [[saṅkhāra|行]]を …| | |saṅkhāre…| [[saṅkhāra|行]]を …| |
| |viññāṇaṃ parijānaṃ parimuccati rūpamhā, parimuccati vedanāya, parimuccati saññāya, parimuccati saṅkhārehi, parimuccati viññāṇamhā, parimuccati jātiyā jarāmaraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, parimuccati dukkhasmāti vadāmī’’ti.| [[viññāṇa|識]]を[[parijānati|遍知]]するゆえに、[[rūpa|色]]から[[parimuccati|解放]]され、[[vedanā|受]]から[[parimuccati|解放]]され、[[saññā|想]]から[[parimuccati|解放]]され、行から[[parimuccati|解放]]され、[[viññāṇa|識]]から[[parimuccati|解放]]され、[[jāti|生]]、[[jarā|老]][[maraṇa|死]]、[[soka|悲]]、[[parideva|悲嘆]]、[[dukkha|苦]]、[[domanassa|憂]]、[[upāyāsa|悩]]から[[parimuccati|解放]]され、[[dukkha|苦]]から[[parimuccati|解放]]されると私は説きます。」と。| | |viññāṇaṃ parijānaṃ parimuccati rūpamhā, parimuccati vedanāya, parimuccati saññāya, parimuccati saṅkhārehi, parimuccati viññāṇamhā, parimuccati jātiyā jarāmaraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, parimuccati dukkhasmāti vadāmī’’ti.| [[viññāṇa|識]]を[[parijānati|遍知]]するゆえに、[[rūpa|色]]から[[parimuccati|解放]]され、[[vedanā|受]]から[[parimuccati|解放]]され、[[saññā|想]]から[[parimuccati|解放]]され、行から[[parimuccati|解放]]され、[[viññāṇa|識]]から[[parimuccati|解放]]され、[[jāti|生]]、[[jarā|老]][[maraṇa|死]]、[[soka|悲]]、[[parideva|悲嘆]]、[[dukkha|苦]]、[[domanassa|憂]]、[[upāyāsa|悩]]から[[parimuccati|解放]]され、[[dukkha|苦]]から[[parimuccati|解放]]されると私は説きます」と。| |
| (([[sn22.149]]参照。)) | (([[sn22.149]]参照。)) |
| [<10>] | |
| |
