差分
このページの2つのバージョン間の差分を表示します。
| 両方とも前のリビジョン前のリビジョン | |
| sn22.58 [2025/12/08 08:51] – h1roemon | sn22.58 [2026/01/06 07:26] (現在) – h1roemon |
|---|
| |bhāsissāmī’’ti.| 私は語ります」と。| | |bhāsissāmī’’ti.| 私は語ります」と。| |
| |‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ.|「尊者よ、そのように」と、かの比丘たちは世尊に応じた。| | |‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ.|「尊者よ、そのように」と、かの比丘たちは世尊に応じた。| |
| |Bhagavā etadavoca .| 世尊はこうおっしゃった。| | |Bhagavā etadavoca .| 世尊はこう言われた。| |
| |‘‘Tathāgato, bhikkhave, arahaṃ sammāsambuddho anuppannassa maggassa uppādetā, asañjātassa maggassa sañjanetā [sañjānetā (syā. kaṃ.)], anakkhātassa maggassa akkhātā maggaññū, maggavidū, maggakovido;|「比丘たちよ、[[arahant|阿羅漢]]・[[sammāsambuddha|正等覚者]]たる[[tathāgata|如来]]は[[uppajjati|現れ]]てない[[magga|道]]の創出者、生じていない[[magga|道]]を生じさせる者、告げられてない道を告げる者、[[magga|道]]を識る者、[[magga|道]]の[[vidū|知者]]、[[magga|道]]の[[kovida|熟知者]]であり、| | |‘‘Tathāgato, bhikkhave, arahaṃ sammāsambuddho anuppannassa maggassa uppādetā, asañjātassa maggassa sañjanetā [sañjānetā (syā. kaṃ.)], anakkhātassa maggassa akkhātā maggaññū, maggavidū, maggakovido;|「比丘たちよ、[[arahant|阿羅漢]]・[[sammāsambuddha|正等覚者]]たる[[tathāgata|如来]]は[[uppajjati|現れ]]てない[[magga|道]]の創出者、生じていない[[magga|道]]を生じさせる者、告げられてない道を告げる者、[[magga|道]]を識る者、[[magga|道]]の[[vidū|知者]]、[[magga|道]]の[[kovida|熟知者]]であり、| |
| |maggānugā ca, bhikkhave, etarahi sāvakā viharanti pacchāsamannāgatā.| そして比丘たちよ、いま[[magga|道]]に従う弟子たちは後に随行し住するのです。| | |maggānugā ca, bhikkhave, etarahi sāvakā viharanti pacchāsamannāgatā.| そして比丘たちよ、いま[[magga|道]]に従う弟子たちは後に随行し住するのです。| |
