sn22.59

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn22.59 [2025/11/20 10:09] – h1roemon
+++ sn22.59 [2026/01/06 07:26] (現在) – h1roemon
@@ 行 6: / 行 6: @@
 |‘‘bhikkhavo’’ti.|「比丘たちよ」と。|
 |‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ.|「尊者よ」と、かの比丘たちは世尊に応じた。|
-|Bhagavā etadavoca .|　世尊はこうおっしゃった。|
+|Bhagavā etadavoca .|　世尊はこう言われた。|
 |‘‘Rūpaṃ, bhikkhave, anattā.|「比丘たちよ、[[rūpa|色]]は[[anattā|無我]]です。|
 |Rūpañca hidaṃ, bhikkhave, attā abhavissa, nayidaṃ rūpaṃ ābādhāya saṃvatteyya, labbhetha ca rūpe .|　比丘たちよ、[[rūpa|色]]が[[atta|我]]であるならば、[[rūpa|色]]は[[ābādha|患い]]をもたらすことはなく、君たちは[[rūpa|色]]に対して（こう）できるでしょう、|
@@ 行 60: / 行 60: @@
 |virāgā vimuccati.|　[[virāga|離貪]]ゆえに[[vimutti|解脱]]し、|
 |Vimuttasmiṃ vimuttamiti ñāṇaṃ hoti.|　[[vimutti|解脱]]したとき、[[vimutti|解脱]]したという[[ñāṇa|智]]があります。|
-|‘Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānātī’’ti.|『[[jāti|生]]は[[khaya|尽き]]、[[brahmacariya|梵行]]は修められ、なすべきはなされた。二度とこの状態はない。』と[[pajānāti|了知]]します」と。|
+|‘Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānātī’’ti.|『[[jāti|生]]は[[khaya|尽き]]、[[brahmacariya|梵行]]は修められ、なすべきはなされた。二度とこの状態はない』と[[pajānāti|了知]]します」と。|
 |Idamavoca bhagavā.|　世尊はこう言われた。|
 |Attamanā pañcavaggiyā bhikkhū bhagavato bhāsitaṃ abhinanduṃ [abhinandunti (ka.)].|　意に適った五比丘衆は、世尊の所説に[[abhinandati|歓喜]]した。|
 |Imasmiñca pana veyyākaraṇasmiṃ bhaññamāne pañcavaggiyānaṃ bhikkhūnaṃ anupādāya āsavehi cittāni vimucciṃsūti.|　そしてこの[[byākata|明言]]が説かれたとき、五比丘衆の[[citta|心]]は、[[upādiyati|取着]]せず[[āsava|諸漏]]より[[vimutti|解脱]]したという。|

sn22.59.1763600954.txt.gz · 最終更新: 2025/11/20 10:09 by h1roemon