差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn3.24 [2026/02/15 12:08] – h1roemon
+++ sn3.24 [2026/02/16 17:08] (現在) – h1roemon
@@ 行 12: / 行 12: @@
 |Yathā, te khameyya, tathā naṃ byākareyyāsi.|　あなたのよしとするように、これに[[byākata|解答]]してください。|
 |Taṃ kiṃ maññasi, mahārāja, idha tyassa yuddhaṃ paccupaṭṭhitaṃ saṅgāmo samupabyūḷho [samūpabbūḷho (sī.), samupabbuḷho (pī.)].|　大王よ、これをどう[[maññita|思い]]ますか。いまあなたの戦争が[[paccupaṭṭhita|目前に起き]]、戦陣が組まれたとします。|
-|Atha āgaccheyya khattiyakumāro asikkhito akatahattho akatayoggo akatūpāsano bhīru chambhī utrāsī palāyī.|　そこに[[sikkhati|学び]]なき、腕の悪い、訓練なき、未熟で、臆病な、硬直し、[[utrāsa|恐れ]]ある、逃げ腰の士族の青年が来ます。|
+|Atha āgaccheyya khattiyakumāro asikkhito akatahattho akatayoggo akatūpāsano bhīru chambhī utrāsī palāyī.|　そこに[[sikkhati|学び]]なき、腕の悪い、訓練なき、未熟で、臆病な、硬直し、[[utrāsa|おののき]]、逃げ出す士族の青年が来ます。|
 |Bhareyyāsi taṃ purisaṃ, attho ca te tādisena purisenā’’ti?|　その男を雇うなら、そのような男によるあなたの[[attha|利益]]はありますか？」と。|
 |‘‘Nāhaṃ, bhante, bhareyyaṃ taṃ purisaṃ, na ca me attho tādisena purisenā’’ti.|「尊者よ、私はその男を雇わないでしょう、そして私にはそのような男による[[attha|利益]]はありません」と。|
@@ 行 20: / 行 20: @@
 |na ca me attho tādisena purisenā’’ti.|　そして私にはそのような男による[[attha|利益]]はありません」と。|
 |‘‘Taṃ kiṃ maññasi, mahārāja, idha tyassa yuddhaṃ paccupaṭṭhitaṃ saṅgāmo samupabyūḷho.|「大王よ、これをどう[[maññita|思い]]ますか。いまあなたの戦争が[[paccupaṭṭhita|目前に起き]]、戦陣が組まれたとします。|
-|Atha āgaccheyya khattiyakumāro susikkhito katahattho katayoggo katūpāsano abhīru acchambhī anutrāsī apalāyī.|　そこによく[[sikkhati|学んだ]]、腕の良い、訓練され、熟練した、臆病でない、勇敢な、[[utrāsa|恐れ]]なき、逃げない士族の青年が来ます。|
+|Atha āgaccheyya khattiyakumāro susikkhito katahattho katayoggo katūpāsano abhīru acchambhī anutrāsī apalāyī.|　そこによく[[sikkhati|学んだ]]、腕の良い、訓練され、熟練した、臆病でない、硬直せず、[[utrāsa|おののか]]ず、逃げない士族の青年が来ます。|
 |Bhareyyāsi taṃ purisaṃ, attho ca te tādisena purisenā’’ti?|　その男を雇うなら、そのような男によるあなたの[[attha|利益]]はありますか？」と。|
 |‘‘Bhareyyāhaṃ, bhante, taṃ purisaṃ, attho ca me tādisena purisenā’’ti.|「尊者よ、私はその男を雇うでしょう、そして私にはそのような男による[[attha|利益]]があります」と。|
 |‘‘Atha āgaccheyya brāhmaṇakumāro…pe…|「そこに婆羅門の青年が来ます。…中略…|
 |atha āgaccheyya vessakumāro…pe…|　そこに庶民の青年が来ます。…中略…|
-|atha āgaccheyya suddakumāro susikkhito katahattho katayoggo katūpāsano abhīru acchambhī anutrāsī apalāyī.|　そこによく[[sikkhati|学んだ]]、腕の良い、訓練され、熟練した、臆病でない、勇敢な、[[utrāsa|恐れ]]なき、逃げない奴隷の青年が来ます。|
+|atha āgaccheyya suddakumāro susikkhito katahattho katayoggo katūpāsano abhīru acchambhī anutrāsī apalāyī.|　そこによく[[sikkhati|学んだ]]、腕の良い、訓練され、熟練した、臆病でない、硬直せず、[[utrāsa|おののか]]ず、逃げない奴隷の青年が来ます。|
 |Bhareyyāsi taṃ purisaṃ, attho ca te tādisena purisenā’’ti?|　その男を雇うなら、そのような男によるあなたの[[attha|利益]]はありますか？」と。|
 |‘‘Bhareyyāhaṃ, bhante, taṃ purisaṃ, attho ca me tādisena purisenā’’ti.|「尊者よ、私はその男を雇うでしょう、そして私にはそのような男による[[attha|利益]]があります」と。|