sn33.51_54

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn33.51_54 [2025/11/20 10:09] – h1roemon
+++ sn33.51_54 [2026/03/23 12:50] (現在) – h1roemon
@@ 行 5: / 行 5: @@
 |Atha kho vacchagotto paribbājako yena bhagavā tenupasaṅkami; |　さてヴァッチャ姓の[[paribbājaka|遍歴行者]]は世尊のもとに近づいた。 |
 |upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. |　近づいて世尊と挨拶を交わした。 |
-|Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. |　喜ばしい挨拶の話を交わして一隅に座った。 |
+|Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. |　喜ばしい挨拶の話を交わしてから一隅に座った。 |
 |Ekamantaṃ nisinno kho vacchagotto paribbājako bhagavantaṃ etadavoca – |　一隅に座ったヴァッチャ姓の[[paribbājaka|遍歴行者]]は、世尊にこう言った。 |
 |‘‘ko nu kho, bho gotama, hetu, ko paccayo, yānimāni anekavihitāni diṭṭhigatāni loke uppajjanti – |「尊者ゴータマよ、いったい何の[[hetu|因]]、何の[[paccaya|縁]]によって、これら各種の[[diṭṭhigata|見解]]が[[loka|世間]]に[[uppajjati|生じる]]のですか？、 |
-|sassato lokoti vā…pe… |『[[loka|世界]]は[[sassata|永遠]]である』や、　…中略… |
+|sassato lokoti vā…pe… |『[[loka|世界]]は[[sassata|永遠]]である』とか、　…中略… |
 |neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇāti vā’’ti? |　[[tathāgata|如来]]は死後に存在するのでもなく、存在しないのでもない。』」と。 |
 |Rūpe kho, vaccha, appaccakkhakammā, rūpasamudaye appaccakkhakammā, rūpanirodhe appaccakkhakammā, rūpanirodhagāminiyā paṭipadāya appaccakkhakammā…pe….|「ヴァッチャよ、[[rūpa|色]]について[[paccakkha|直視]]なき[[kamma|業]]ゆえに、[[rūpa|色]]の[[samudaya|集起]]について[[paccakkha|直視]]なき[[kamma|業]]ゆえに、[[rūpa|色]]の[[nirodha|滅]]について[[paccakkha|直視]]なき[[kamma|業]]ゆえに、[[rūpa|色]]の[[nirodha|滅]]に至る[[paṭipadā|行道]]について[[paccakkha|直視]]なき[[kamma|業]]ゆえに、　…中略…|

sn33.51_54.1763600955.txt.gz · 最終更新: 2025/11/20 10:09 by h1roemon