差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn35.130 [2025/12/03 21:40] – h1roemon
+++ sn35.130 [2025/12/06 18:49] (現在) – h1roemon
@@ 行 10: / 行 10: @@
 |Kathaṃ nu kho, bhante, dhātunānattaṃ paṭicca uppajjati phassanānattaṃ;|「尊者よ、いったいどのように[[dhātunānatta|種々なる界]]に[[paṭicca|縁りて]]種々なる[[phassa|触]]が生じ、|
 |phassanānattaṃ paṭicca uppajjati vedanānānatta’’nti?|　種々なる[[phassa|触]]に[[paṭicca|縁りて]]種々なる[[vedanā|受]]が[[uppajjati|生じる]]のですか？」と。|
-|‘‘Idha, gahapati, bhikkhu cakkhunā rūpaṃ disvā ‘manāpaṃ ittheta’nti pajānāti cakkhuviññāṇaṃ sukhavedaniyañca [sukhavedaniyaṃ, sukhavedaniyaṃ (sī. pī.), sukhavedaniyañca, sukhavedaniyaṃ (syā. kaṃ. ka.) evaṃ ‘‘dukkhavedaniyañca adukkhamasukhavedaniyañcā’’ti padesupi. aṭṭhakathāṭīkā oloketabbā].|「[[gahapati|居士]]よ、ここに比丘は[[cakkhu|眼]]で[[rūpa|色]]を見て『これは、今ここで[[manāpa|好まし]]いもの』と[[pajānāti|了知]]し、そして[[sukha|楽]]と[[vedanīya|受けうる]][[cakkhu|眼]][[viññāṇa|識]]があり、|
+|‘‘Idha, gahapati, bhikkhu cakkhunā rūpaṃ disvā ‘manāpaṃ ittheta’nti pajānāti cakkhuviññāṇaṃ sukhavedaniyañca [sukhavedaniyaṃ, sukhavedaniyaṃ (sī. pī.), sukhavedaniyañca, sukhavedaniyaṃ (syā. kaṃ. ka.) evaṃ ‘‘dukkhavedaniyañca adukkhamasukhavedaniyañcā’’ti padesupi. aṭṭhakathāṭīkā oloketabbā].|「[[gahapati|居士]]よ、ここに比丘は[[cakkhu|眼]]で[[rūpa|色]]を見て『これは、今ここで[[manāpa|好まし]]いもの』と[[pajānāti|了知]]し、そして[[sukha|楽]]を[[vedanīya|受けうる]][[cakkhu|眼]][[viññāṇa|識]]があり、|
-|Phassaṃ paṭicca uppajjati sukhā vedanā.|　[[phassa|触]]に[[paṭicca|縁りて]][[sukha|楽]][[vedanā|受]]が[[uppajjati|生じま]]す。|
+|Phassaṃ paṭicca uppajjati sukhā vedanā.|　[[phassa|触]]に[[paṭicca|縁りて]][[sukhavedanā|楽受]]が[[uppajjati|生じま]]す。|
-|Cakkhunā kho paneva [panevaṃ (syā. kaṃ. ka.)] rūpaṃ disvā ‘amanāpaṃ ittheta’nti pajānāti cakkhuviññāṇaṃ dukkhavedaniyañca.|　また、[[cakkhu|眼]]で[[rūpa|色]]を見て『これは、今ここで[[amanāpa|好ましくない]]もの』と[[pajānāti|了知]]し、そして[[dukkha|苦]]と[[vedanīya|受けうる]][[cakkhu|眼]][[viññāṇa|識]]があり、|
+|Cakkhunā kho paneva [panevaṃ (syā. kaṃ. ka.)] rūpaṃ disvā ‘amanāpaṃ ittheta’nti pajānāti cakkhuviññāṇaṃ dukkhavedaniyañca.|　また、[[cakkhu|眼]]で[[rūpa|色]]を見て『これは、今ここで[[amanāpa|好ましくない]]もの』と[[pajānāti|了知]]し、そして[[dukkha|苦]]を[[vedanīya|受けうる]][[cakkhu|眼]][[viññāṇa|識]]があり、|
-|Phassaṃ paṭicca uppajjati dukkhā vedanā.|　[[phassa|触]]に[[paṭicca|縁りて]][[dukkha|苦]][[vedanā|受]]が[[uppajjati|生じま]]す。|
+|Phassaṃ paṭicca uppajjati dukkhā vedanā.|　[[phassa|触]]に[[paṭicca|縁りて]][[dukkhavedanā|苦受]]が[[uppajjati|生じま]]す。|
-|Cakkhunā kho paneva rūpaṃ disvā ‘upekkhāṭṭhāniyaṃ [upekkhāvedaniyaṃ (ka.)] ittheta’nti pajānāti cakkhuviññāṇaṃ adukkhamasukhavedaniyañca.|　また、[[cakkhu|眼]]で[[rūpa|色]]を見て『これは、今ここで[[upekkhati|捨]]にとどまるべきもの』と[[pajānāti|了知]]し、そして[[adukkhamasukha|不苦不楽]]と[[vedanīya|受けうる]][[cakkhu|眼]][[viññāṇa|識]]があります。|
+|Cakkhunā kho paneva rūpaṃ disvā ‘upekkhāṭṭhāniyaṃ [upekkhāvedaniyaṃ (ka.)] ittheta’nti pajānāti cakkhuviññāṇaṃ adukkhamasukhavedaniyañca.|　また、[[cakkhu|眼]]で[[rūpa|色]]を見て『これは、今ここで[[upekkhati|捨]]にとどまるべきもの』と[[pajānāti|了知]]し、そして[[adukkhamasukha|不苦不楽]]を[[vedanīya|受けうる]][[cakkhu|眼]][[viññāṇa|識]]があります。|
-|Phassaṃ paṭicca uppajjati adukkhamasukhā vedanā.|　[[phassa|触]]に[[paṭicca|縁りて]][[adukkhamasukha|不苦不楽]][[vedanā|受]]が[[uppajjati|生じま]]す。|
+|Phassaṃ paṭicca uppajjati adukkhamasukhā vedanā.|　[[phassa|触]]に[[paṭicca|縁りて]][[adukkhamasukhavedanā|不苦不楽受]]が[[uppajjati|生じま]]す。|
 |‘‘Puna caparaṃ, gahapati, bhikkhu sotena saddaṃ sutvā…pe…|　さらにまた[[gahapati|居士]]よ、比丘は[[sota|耳]]で[[sadda|声]]を聞いて　…中略…|
 |ghānena gandhaṃ ghāyitvā…pe…|　[[ghāna|鼻]]で[[gandha|香]]を嗅いで　…中略…|
 |jivhāya rasaṃ sāyitvā…pe…|　[[jivha|舌]]で[[rasa|味]]を味わって、　…中略…|
 |kāyena phoṭṭhabbaṃ phusitvā…pe…|　[[kāya|身]]で[[phoṭṭhabba|接触]]に触れて　…中略…|
-|manasā dhammaṃ viññāya ‘manāpaṃ ittheta’nti pajānāti manoviññāṇaṃ sukhavedaniyañca.|　[[mano|意]]で[[dhamma|法]]を[[vijānati|識っ]]て『これは、今ここで[[manāpa|好まし]]いもの』と[[pajānāti|了知]]し、そして[[sukha|楽]]と[[vedanīya|受けうる]][[mano|意]][[viññāṇa|識]]があり、|
+|manasā dhammaṃ viññāya ‘manāpaṃ ittheta’nti pajānāti manoviññāṇaṃ sukhavedaniyañca.|　[[mano|意]]で[[dhamma|法]]を[[vijānati|識っ]]て『これは、今ここで[[manāpa|好まし]]いもの』と[[pajānāti|了知]]し、そして[[sukha|楽]]を[[vedanīya|受けうる]][[mano|意]][[viññāṇa|識]]があり、|
-|Phassaṃ paṭicca uppajjati sukhā vedanā.|　[[phassa|触]]に[[paṭicca|縁りて]][[sukha|楽]][[vedanā|受]]が[[uppajjati|生じま]]す。|
+|Phassaṃ paṭicca uppajjati sukhā vedanā.|　[[phassa|触]]に[[paṭicca|縁りて]][[sukhavedanā|楽受]]が[[uppajjati|生じま]]す。|
-|Manasā kho paneva dhammaṃ viññāya ‘amanāpaṃ ittheta’nti pajānāti manoviññāṇaṃ dukkhavedaniyañca.|　また、[[mano|意]]で[[dhamma|法]]を[[vijānati|識っ]]て『これは、今ここで[[amanāpa|好ましくない]]もの』と[[pajānāti|了知]]し、[[dukkha|苦]]と[[vedanīya|受けうる]][[mano|意]][[viññāṇa|識]]があり、|
+|Manasā kho paneva dhammaṃ viññāya ‘amanāpaṃ ittheta’nti pajānāti manoviññāṇaṃ dukkhavedaniyañca.|　また、[[mano|意]]で[[dhamma|法]]を[[vijānati|識っ]]て『これは、今ここで[[amanāpa|好ましくない]]もの』と[[pajānāti|了知]]し、[[dukkha|苦]]を[[vedanīya|受けうる]][[mano|意]][[viññāṇa|識]]があり、|
-|Phassaṃ paṭicca uppajjati dukkhā vedanā.|　[[phassa|触]]に[[paṭicca|縁りて]][[dukkha|苦]][[vedanā|受]]が[[uppajjati|生じま]]す。|
+|Phassaṃ paṭicca uppajjati dukkhā vedanā.|　[[phassa|触]]に[[paṭicca|縁りて]][[dukkhavedanā|苦受]]が[[uppajjati|生じま]]す。|
-|Manasā kho paneva dhammaṃ viññāya ‘upekkhāṭṭhāniyaṃ ittheta’nti pajānāti manoviññāṇaṃ adukkhamasukhavedaniyañca.|　また、[[mano|意]]で[[dhamma|法]]を[[vijānati|識っ]]て『これは、今ここで[[upekkhati|捨]]にとどまるべきもの』と[[pajānāti|了知]]し、[[adukkhamasukha|不苦不楽]]と[[vedanīya|受けうる]][[mano|意]][[viññāṇa|識]]があります。|
+|Manasā kho paneva dhammaṃ viññāya ‘upekkhāṭṭhāniyaṃ ittheta’nti pajānāti manoviññāṇaṃ adukkhamasukhavedaniyañca.|　また、[[mano|意]]で[[dhamma|法]]を[[vijānati|識っ]]て『これは、今ここで[[upekkhati|捨]]にとどまるべきもの』と[[pajānāti|了知]]し、[[adukkhamasukha|不苦不楽]]を[[vedanīya|受けうる]][[mano|意]][[viññāṇa|識]]があります。|
-|Phassaṃ paṭicca uppajjati adukkhamasukhā vedanā.|　[[phassa|触]]に[[paṭicca|縁りて]][[adukkhamasukha|不苦不楽]][[vedanā|受]]が[[uppajjati|生じま]]す。|
+|Phassaṃ paṭicca uppajjati adukkhamasukhā vedanā.|　[[phassa|触]]に[[paṭicca|縁りて]][[adukkhamasukhavedanā|不苦不楽受]]が[[uppajjati|生じま]]す。|
 |Evaṃ kho, gahapati, dhātunānattaṃ paṭicca uppajjati phassanānattaṃ;|　[[gahapati|居士]]よ、このように[[dhātunānatta|種々なる界]]に[[paṭicca|縁りて]]種々なる[[phassa|触]]が生じ、|
 |phassanānattaṃ paṭicca uppajjati vedanānānatta’’nti.|　種々なる[[phassa|触]]に[[paṭicca|縁りて]]種々なる[[vedanā|受]]が[[uppajjati|生じま]]す」と。|