| 両方とも前のリビジョン前のリビジョン | |
| sn35.133 [2026/02/25 20:07] – h1roemon | sn35.133 [2026/03/05 16:30] (現在) – h1roemon |
|---|
| |upasaṅkamitvā verahaccānigottaṃ brāhmaṇiṃ etadavoca .| 近づくとヴェーラハッチャーニ姓の婆羅門女性にこう言った。| | |upasaṅkamitvā verahaccānigottaṃ brāhmaṇiṃ etadavoca .| 近づくとヴェーラハッチャーニ姓の婆羅門女性にこう言った。| |
| |‘‘yagghe, bhoti, jāneyyāsi [bhoti jāneyya (sī. pī. ka.), bhotī jāneyya (syā. kaṃ.)]!|「尊者よ、どうかご承知下さい。| | |‘‘yagghe, bhoti, jāneyyāsi [bhoti jāneyya (sī. pī. ka.), bhotī jāneyya (syā. kaṃ.)]!|「尊者よ、どうかご承知下さい。| |
| |Samaṇo udāyī dhammaṃ deseti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ, sātthaṃ sabyañjanaṃ kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāsetī’’ti.| ウダーイ沙門は、はじめ[[kalyāṇa|善く]]中間も[[kalyāṇa|善く]][[pariyosāna|結末]]も[[kalyāṇa|善い]]、[[attha|意味]]と[[vyañjana|文字]]をそなえた[[dhamma|法]]を説き、[[kevala|完全]]に円満で[[parisuddha|遍浄]]な[[brahmacariya|梵行]]を明らかにします」と。| | |Samaṇo udāyī dhammaṃ deseti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ, sātthaṃ sabyañjanaṃ kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāsetī’’ti.| ウダーイ沙門は、はじめ[[kalyāṇa|善く]]中間も[[kalyāṇa|善く]][[pariyosāna|結末]]も[[kalyāṇa|善い]]、[[attha|意味]]と[[vyañjana|表現]]をそなえた[[dhamma|法]]を説き、[[kevala|完全]]に円満で[[parisuddha|遍浄]]な[[brahmacariya|梵行]]を明らかにします」と。| |
| |‘‘Tena hi tvaṃ, māṇavaka, mama vacanena samaṇaṃ udāyiṃ nimantehi svātanāya bhattenā’’ti.|「では青年よ、君は私の[[vācā|言葉]]をもって、ウダーイ沙門を翌日、食事に招待しなさい」と。| | |‘‘Tena hi tvaṃ, māṇavaka, mama vacanena samaṇaṃ udāyiṃ nimantehi svātanāya bhattenā’’ti.|「では青年よ、君は私の[[vācā|言葉]]をもって、ウダーイ沙門を翌日、食事に招待しなさい」と。| |
| |‘‘Evaṃ bhotī’’ti kho so māṇavako verahaccānigottāya brāhmaṇiyā paṭissutvā yenāyasmā udāyī tenupasaṅkami;|「尊者よ、そのように」とその青年はヴェーラハッチャーニ姓の婆羅門女性に応えて、ウダーイ尊者のもとに近づいた。| | |‘‘Evaṃ bhotī’’ti kho so māṇavako verahaccānigottāya brāhmaṇiyā paṭissutvā yenāyasmā udāyī tenupasaṅkami;|「尊者よ、そのように」とその青年はヴェーラハッチャーニ姓の婆羅門女性に応えて、ウダーイ尊者のもとに近づいた。| |
| |upasaṅkamitvā verahaccānigottaṃ brāhmaṇiṃ etadavoca .| 近づくとヴェーラハッチャーニ姓の婆羅門女性にこう言った。| | |upasaṅkamitvā verahaccānigottaṃ brāhmaṇiṃ etadavoca .| 近づくとヴェーラハッチャーニ姓の婆羅門女性にこう言った。| |
| |‘‘yagghe, bhoti, jāneyyāsi!|「尊者よ、どうかご承知下さい。| | |‘‘yagghe, bhoti, jāneyyāsi!|「尊者よ、どうかご承知下さい。| |
| |Samaṇo udāyī dhammaṃ deseti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ, sātthaṃ sabyañjanaṃ kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāsetī’’ti.| ウダーイ沙門は、はじめ[[kalyāṇa|善く]]中間も[[kalyāṇa|善く]][[pariyosāna|結末]]も[[kalyāṇa|善い]]、[[attha|意味]]と[[vyañjana|文字]]をそなえた[[dhamma|法]]を説き、[[kevala|完全]]に円満で[[parisuddha|遍浄]]な[[brahmacariya|梵行]]を明らかにします」と。| | |Samaṇo udāyī dhammaṃ deseti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ, sātthaṃ sabyañjanaṃ kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāsetī’’ti.| ウダーイ沙門は、はじめ[[kalyāṇa|善く]]中間も[[kalyāṇa|善く]][[pariyosāna|結末]]も[[kalyāṇa|善い]]、[[attha|意味]]と[[vyañjana|表現]]をそなえた[[dhamma|法]]を説き、[[kevala|完全]]に円満で[[parisuddha|遍浄]]な[[brahmacariya|梵行]]を明らかにします」と。| |
| |‘‘Evamevaṃ pana tvaṃ, māṇavaka, samaṇassa udāyissa vaṇṇaṃ bhāsasi.|「さて青年よ、君はそのように何度もウダーイ沙門への称賛を語りますが、| | |‘‘Evamevaṃ pana tvaṃ, māṇavaka, samaṇassa udāyissa vaṇṇaṃ bhāsasi.|「さて青年よ、君はそのように何度もウダーイ沙門への称賛を語りますが、| |
| |Samaṇo panudāyī ‘bhaṇa, samaṇa, dhamma’nti vutto samāno ‘bhavissati, bhagini, samayo’ti vatvā uṭṭhāyāsanā pakkanto’’ti.| しかしウダーイ沙門は『沙門よ、[[dhamma|法]]を説いてください』と言われても『妹よ、その機会もあるでしょう』と言って座処から起き上がり立ち去ったのです」と。| | |Samaṇo panudāyī ‘bhaṇa, samaṇa, dhamma’nti vutto samāno ‘bhavissati, bhagini, samayo’ti vatvā uṭṭhāyāsanā pakkanto’’ti.| しかしウダーイ沙門は『沙門よ、[[dhamma|法]]を説いてください』と言われても『妹よ、その機会もあるでしょう』と言って座処から起き上がり立ち去ったのです」と。| |
