ブッダ金の葉

ユーザ用ツール

サイト用ツール

トレース:
sn35.138

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

両方とも前のリビジョン前のリビジョン
次のリビジョン		前のリビジョン
sn35.138 [2024/04/09 12:24] – h1roemonsn35.138 [2025/11/20 10:09] (現在) – h1roemon
行 1: 行 1:
-====sn35.138[SNiv,128]『第一非汝達所経』(だいいちひなんたつしょきょう、 Paṭhamanatumhākaṃsuttaṃ、パタマナトゥンハーカン・スッタ)====+====sn35.138『第一非汝達所経』Paṭhamanatumhākaṃsuttaṃ====
 {{tag>}} {{tag>}}
-<WRAP group> + 
-<WRAP half column> +|‘‘Yaṃ, bhikkhave, na tumhākaṃ taṃ pajahatha.|「比丘たちよ、君たちのものでないもの、それを[[pahāna|捨て去]]りなさい。| 
-「比丘たちよ、君たちのではないもの。それを[[pahāna|断]]じなさい。\\ +|Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati.|　それが[[pahāna|捨て去]]られたら、君たちの恩恵と[[sukha|幸福]]になるでしょう。| 
-　それが[[pahāna|断]]じられることは、君たちの恩恵と[[sukha|幸福]]のためになるだろう。\\ +|Kiñca, bhikkhave, na tumhākaṃ?|　それでは比丘たちよ、何が君たちのものでないのか？| 
-　それでは比丘たちよ、何が君たちのものでないのか？\\ +|Cakkhu, bhikkhave, na tumhākaṃ;|　比丘たちよ、[[cakkhu|眼]]は君たちのものではありません。| 
-　比丘たちよ、[[cakkhu|眼]]は君たちのものでない。\\ +|taṃ pajahatha.|　それを[[pahāna|捨て去]]りなさい。| 
-　それを[[pahāna|断]]じなさい。\\ +|Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati…pe…|　それが[[pahāna|捨て去]]られたら、君たちの恩恵と[[sukha|幸福]]になるでしょう。　…中略…| 
-　それが[[pahāna|断]]じられることは、君たちの恩恵と[[sukha|幸福]]のためになるだろう。\\ +|jivhā na tumhākaṃ;|　[[jivha|舌]]は君たちのものではありません。| 
-　\\ +|taṃ pajahatha.|　それを[[pahāna|捨て去]]りなさい。| 
-　比丘たちよ、耳は君たちのものでない。\\ +|Sā vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissati…pe…|　それが[[pahāna|捨て去]]られたら、君たちの恩恵と[[sukha|幸福]]になるでしょう。　…中略…| 
-　それを断じなさい。\\ +|mano na tumhākaṃ;|　[[mano|意]]は君たちのものではありません。| 
-　それが断じられることは、君たちの利益と楽のためになるだろう。\\ +|taṃ pajahatha.|　それを[[pahāna|捨て去]]りなさい。| 
-　\\ +|So vo pahīno hitāya sukhāya bhavissati.|　それが[[pahāna|捨て去]]られたら、君たちの恩恵と[[sukha|幸福]]になるでしょう。| 
-　比丘たちよ、鼻は君たちのものでない。\\ +|Seyyathāpi, bhikkhave, yaṃ imasmiṃ jetavane tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṃ taṃ jano hareyya vā ḍaheyya vā yathāpaccayaṃ vā kareyya, api nu tumhākaṃ evamassa .|　たとえば比丘たちよ、ここジェータ林に草木、枝葉があります。人々はそれを運んだり、燃やしたり、あるいは必要に応じて使うでしょう。それでも君たちにはこのような（思い）がありますか？| 
-　それを断じなさい。\\ +|‘amhe jano harati vā ḍahati vā yathāpaccayaṃ vā karotī’’’ti?|『人々が我々を運んだり、燃やしたり、あるいは必要に応じて使っている。』」と。| 
-　それが断じられることは、君たちの利益と楽のためになるだろう。\\ +|‘‘No hetaṃ, bhante’’.|「いいえ、尊者よ。」| 
-　\\ +|‘‘Taṃ kissa hetu’’?|「それはなぜですか？」| 
-　[[jivha|舌]]は君たちのものでない。\\ +|‘‘Na hi no etaṃ, bhante, attā vā attaniyaṃ vā’’ti.|「なぜなら尊者よ、それは我々の、[[atta|我]]でも[[attaniya|我所]]でもないからです」と。| 
-　それを[[pahāna|断]]じなさい。\\ +|‘‘Evameva kho, bhikkhave, cakkhu na tumhākaṃ;|「まさにそのように比丘たちよ、[[cakkhu|眼]]は君たちのものではありません。| 
-　それが[[pahāna|断]]じられることは、君たちの恩恵と[[sukha|幸福]]のためになるだろう。\\ +|taṃ pajahatha.|　それを[[pahāna|捨て去]]りなさい。| 
-　\\ +|Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati…pe…|　それが[[pahāna|捨て去]]られたら、君たちの恩恵と[[sukha|幸福]]になるでしょう。　…中略…| 
-　[[mano|意]]は君たちのものでない。\\ +|jivhā na tumhākaṃ;|　[[jivha|舌]]は君たちのものではありません。| 
-　それを[[pahāna|断]]じなさい。\\ +|taṃ pajahatha.|　それを[[pahāna|捨て去]]りなさい。| 
-　それが[[pahāna|断]]じられることは、君たちの恩恵と[[sukha|幸福]]のためになるだろう。\\ +|Sā vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissati…pe…|　それが[[pahāna|捨て去]]られたら、君たちの恩恵と[[sukha|幸福]]になるでしょう。　…中略…| 
-　たとえば比丘たちよ、ここジェータ林にある草木・枝葉。人々がそれを運び、燃やし、必要に応じて使うとしよう。いったい君たちにはこのような（思い）があるだろうか？\\ +|mano na tumhākaṃ;|　[[mano|意]]は君たちのものではありません。| 
-『人々が我々を運び、燃やし、必要に応じて使っている。』」と。\\ +|taṃ pajahatha.|　それを[[pahāna|捨て去]]りなさい。| 
-　\\ +|So vo pahīno hitāya sukhāya bhavissatī’’ti.|　それが[[pahāna|捨て去]]られたら、君たちの恩恵と[[sukha|幸福]]になるでしょう」と。| 
-「いいえ、尊者よ」\\ +
-　\\ +
-「それはなぜだろうか？」\\ +
-　\\ +
-「なぜなら尊者よ、それは我々の[[atta|我]]や、[[attaniya|我所]]でないからです。」と。\\ +
-　\\ +
-「まさにそのように比丘たちよ、[[cakkhu|眼]]は君たちのものでない。\\ +
-　それを[[pahāna|断]]じなさい。\\ +
-　それが[[pahāna|断]]じられることは、君たちの恩恵と[[sukha|幸福]]のためになるだろう。\\ +
-　…　中略　…\\ +
-　[[jivha|舌]]は君たちのものでない。\\ +
-　それを[[pahāna|断]]じなさい。\\ +
-　それが[[pahāna|断]]じられることは、君たちの恩恵と[[sukha|幸福]]のためになるだろう。\\ +
-　…　中略　…\\ +
-　[[mano|意]]は君たちのものでない。\\ +
-　それを[[pahāna|断]]じなさい。\\ +
-　それが[[pahāna|断]]じられることは、君たちの恩恵と[[sukha|幸福]]のためになるだろう。」と。\\ +
-</WRAP> +
-<WRAP half column> +
-‘‘Yaṃ, bhikkhave, na tumhākaṃ taṃ pajahatha.\\ +
-Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati.\\ +
-Kiñca, bhikkhave, na tumhākaṃ?\\ +
-Cakkhu, bhikkhave, na tumhākaṃ;\\ +
-taṃ pajahatha.\\ +
-Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati…pe…\\ +
-\\ +
-\\ +
-\\ +
-\\ +
-\\ +
-\\ +
-\\ +
-\\ +
-\\ +
-jivhā na tumhākaṃ;\\ +
-taṃ pajahatha.\\ +
-Sā vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissati…pe…\\ +
-\\ +
-mano na tumhākaṃ;\\ +
-taṃ pajahatha.\\ +
-So vo pahīno hitāya sukhāya bhavissati.\\ +
-Seyyathāpi, bhikkhave, yaṃ imasmiṃ jetavane tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṃ taṃ jano hareyya vā ḍaheyya vā yathāpaccayaṃ vā kareyya, api nu tumhākaṃ evamassa .\\ +
-‘amhe jano harati vā ḍahati vā yathāpaccayaṃ vā karotī’’’ti?\\ +
-\\ +
-‘‘No hetaṃ, bhante’’.\\ +
-\\ +
-‘‘Taṃ kissa hetu’’?\\ +
-\\ +
-‘‘Na hi no etaṃ, bhante, attā vā attaniyaṃ vā’’ti.\\ +
-\\ +
-\\ +
-‘‘Evameva kho, bhikkhave, cakkhu na tumhākaṃ;\\ +
-taṃ pajahatha.\\ +
-Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati…pe…\\ +
-\\ +
-jivhā na tumhākaṃ;\\ +
-taṃ pajahatha.\\ +
-Sā vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissati…pe…\\ +
-\\ +
-mano na tumhākaṃ;\\ +
-taṃ pajahatha.\\ +
-So vo pahīno hitāya sukhāya bhavissatī’’ti.\\ +
-</WRAP> +
-</WRAP> +
-[<10>]+
  
sn35.138.1712633057.txt.gz · 最終更新: by h1roemon