sn35.233

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn35.233 [2025/06/15 09:48] – h1roemon
+++ sn35.233 [2025/12/21 04:59] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn35.233『葛瑪部経』Kāmabhūsuttaṃ====
 {{tag>}}
-!noBorder!
 |Ekaṃ samayaṃ āyasmā ca ānando āyasmā ca kāmabhū kosambiyaṃ viharanti ghositārāme.|　ある時、アーナンダ尊者とカーマブー尊者はコーサンビーのゴーシタ園に住していた。|
 |Atha kho āyasmā kāmabhū sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā ānando tenupasaṅkami;|　さてカーマブー尊者は、夕刻に独坐より立ち上って、アーナンダ尊者のもとに近づいた。|
 |upasaṅkamitvā āyasmatā ānandena saddhiṃ sammodi.|　近づいてアーナンダ尊者と挨拶を交わした。|
-|Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi.|　喜ばしい挨拶の話を交わして一隅に座った。|
+|Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi.|　喜ばしい挨拶の話を交わしてから一隅に座った。|
 |Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā kāmabhū āyasmantaṃ ānandaṃ etadavoca .|　一隅に座ったカーマブー尊者は、アーナンダ尊者にこう言った。|
 |‘‘Kiṃ nu kho, āvuso ānanda, cakkhu rūpānaṃ saṃyojanaṃ, rūpā cakkhussa saṃyojanaṃ…pe…|「友アーナンダよ、いったい[[cakkhu|眼]]が[[rūpa|諸色]]の[[saṃyojana|結縛]]ですか、[[rūpa|諸色]]が[[cakkhu|眼]]の[[saṃyojana|結縛]]ですか？　…中略…|
@@ 行 24: / 行 24: @@
 |na jivhā…pe…|　[[jivha|舌]]は…でなく、　…中略…|
 |na mano…pe…|　[[mano|意]]は…でなく、　…中略…|
-|yañca tattha tadubhayaṃ paṭicca uppajjati chandarāgo, taṃ tattha saṃyojana’’nti.|　そこでその双方に[[paṭicca|縁りて]][[uppajjati|生じる]][[chandarāga|愛着]]、それがそこでの[[saṃyojana|結縛]]です。」と。|
+|yañca tattha tadubhayaṃ paṭicca uppajjati chandarāgo, taṃ tattha saṃyojana’’nti.|　そこでその双方に[[paṭicca|縁りて]][[uppajjati|生じる]][[chandarāga|愛着]]、それがそこでの[[saṃyojana|結縛]]です」と。|
-[<10>]

sn35.233.1749948498.txt.gz · 最終更新: 2025/06/15 09:48 by h1roemon