差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn35.80 [2025/10/04 12:43] – h1roemon
+++ sn35.80 [2026/01/10 22:38] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn35.80『第二無明断経』Dutiyaavijjāpahānasuttaṃ====
 {{tag>}}
-!noBorder!
 |Atha kho aññataro bhikkhu…pe…|　さて、ある比丘が　…中略…|
-|etadavoca .|　こうおっしゃった。|
+|etadavoca .|　こう言われた。|
 |‘‘atthi nu kho, bhante, eko dhammo yassa pahānā bhikkhuno avijjā pahīyati, vijjā uppajjatī’’ti?|「尊者よ、いったいその[[pahāna|断]]ゆえに比丘の[[avijjā|無明]]が[[pahāna|断]]じられ[[vijjā|明]]が[[uppajjati|生じる]]ような一[[dhamma|法]]はありますか？」と。|
 |‘‘Atthi kho, bhikkhu, eko dhammo yassa pahānā bhikkhuno avijjā pahīyati, vijjā uppajjatī’’ti.|「比丘よ、その[[pahāna|断]]ゆえに比丘の[[avijjā|無明]]が[[pahāna|断]]じられ[[vijjā|明]]が[[uppajjati|生じる]]ような一[[dhamma|法]]があります」と。|
-|‘‘Katamo pana, bhante, eko dhammo yassa pahānā bhikkhuno avijjā pahīyati, vijjā uppajjatī’’ti?|「それでは尊者よ、その[[pahāna|断]]ゆえに比丘の[[avijjā|無明]]が[[pahāna|断]]じられ[[vijjā|明]]が[[uppajjati|生じる]]ような一[[dhamma|法]]とは何ですか？」と。|
+|‘‘Katamo pana, bhante, eko dhammo yassa pahānā bhikkhuno avijjā pahīyati, vijjā uppajjatī’’ti?|「では尊者よ、その[[pahāna|断]]ゆえに比丘の[[avijjā|無明]]が[[pahāna|断]]じられ[[vijjā|明]]が[[uppajjati|生じる]]ような一[[dhamma|法]]とは何ですか？」と。|
 |‘‘Avijjā kho, bhikkhu, eko dhammo yassa pahānā bhikkhuno avijjā pahīyati, vijjā uppajjatī’’ti.|「比丘よ、その[[pahāna|断]]ゆえに比丘の[[avijjā|無明]]が[[pahāna|断]]じられ[[vijjā|明]]が[[uppajjati|生じる]]ような一[[dhamma|法]]とは[[avijjā|無明]]です」と。|
 |‘‘Kathaṃ pana, bhante, jānato, kathaṃ passato avijjā pahīyati, vijjā uppajjatī’’ti?|「尊者よ、しかしどのように知りどのように見る者の[[avijjā|無明]]は[[pahāna|断]]じられ、[[vijjā|明]]が[[uppajjati|生じる]]のでしょうか？」と。|
-==※1==
 |‘‘Idha, bhikkhu, bhikkhuno sutaṃ hoti .|「比丘よ、ここに、比丘には[[suta|所聞]]があります。|
 |‘sabbe dhammā nālaṃ abhinivesāyā’ti.|『[[sabba|一切]][[dhamma|諸法]]は、[[abhinivesa|執持]]に値しない』と。(([[mn37_1]]参照。))|
-==※1.5==
 |Evañcetaṃ, bhikkhu, bhikkhuno sutaṃ hoti .|　比丘よ、もしそのように、比丘にはこれが**聞かれている**なら、|
 |‘sabbe dhammā nālaṃ abhinivesāyā’ti.|『[[sabba|一切]][[dhamma|諸法]]は、[[abhinivesa|執持]]に値しない』と。|
-==※2==
 |So sabbaṃ dhammaṃ abhijānāti, sabbaṃ dhammaṃ abhiññāya sabbaṃ dhammaṃ parijānāti, sabbaṃ dhammaṃ pariññāya sabbanimittāni aññato passati, cakkhuṃ aññato passati, rūpe…|　彼は[[sabba|一切]]の[[dhamma|法]]を[[abhijānāti|証知]]します。[[sabba|一切]]の[[dhamma|法]]を[[abhijānāti|証知]]してから[[sabba|一切]]の[[dhamma|法]]を[[parijānati|遍知]]します。[[sabba|一切]]の[[dhamma|法]]を[[parijānati|遍知]]してから、[[sabba|一切]]の諸[[nimitta|特相]]を他のものと見、((➡『私ではない』と見る、[[sn35.72]]等参照。))[[cakkhu|眼]]を他のものと見、[[rūpa|諸色]]を　…中略…|
-== ==
 |cakkhuviññāṇaṃ…|　[[cakkhu|眼]][[viññāṇa|識]]を　…|
 |cakkhusamphassaṃ…|　[[cakkhu|眼]][[phassa|触]]を　…|