差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn36.15 [2025/12/06 18:47] – h1roemon
+++ sn36.15 [2026/01/25 06:48] (現在) – h1roemon
@@ 行 7: / 行 7: @@
 |Ko vedanāya assādo, ko ādīnavo, kiṃ nissaraṇanti? |　何が[[vedanā|受]]の[[assāda|楽味]]で、何が[[ādīnava|危難]]で、何が[[nissaraṇa|出離]]ですか？」 |
 |Tisso imā, ānanda, vedanā – |「アーナンダよ、これら三種の[[vedanā|受]]があります。 |
-|sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā – |　[[sukhavedanā|楽受]]、[[dukkhavedanā|苦受]]、[[adukkhamasukha|不苦不楽]][[vedanā|受]]です。 |
+|sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā – |　[[sukhavedanā|楽受]]、[[dukkhavedanā|苦受]]、[[adukkhamasukhavedanā|不苦不楽受]]です。 |
 |imā vuccanti, ānanda, vedanā. |　アーナンダよ、これらが[[vedanā|受]]と呼ばれます。 |
 |Phassasamudayā vedanāsamudayo; |　[[phassa|触]]の[[samudaya|集起]]ゆえに[[vedanā|受]]の[[samudaya|集起]]があり、 |
 |phassanirodhā vedanānirodho. |　[[phassa|触]]の[[nirodha|滅]]ゆえに[[vedanā|受]]の[[nirodha|滅]]があります。 |
 |Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo vedanānirodhagāminī paṭipadā, seyyathidaṃ – |　この[[ariya-aṭṭhaṅgika-magga|八支聖道]]こそ[[vedanā|受]]の[[nirodha|滅]]に至る[[paṭipadā|行道]]です。すなわち、 |
-|sammādiṭṭhi…pe… |　[[sammadiṭṭhi|正見]]　… 中略 …  |
+|sammādiṭṭhi…pe… |　[[sammadiṭṭhi|正見]]　…中略…  |
 |sammāsamādhi. |　[[sammāsamādhi|正定]]です。 |
 |Yaṃ vedanaṃ paṭicca uppajjati sukhaṃ somanassaṃ, ayaṃ vedanāya assādo. |　[[vedanā|受]]に[[paṭicca|縁りて]][[uppajjati|生じる]][[sukha|楽]]と[[somanassa|嬉]]。これが[[vedanā|受]]の[[assāda|楽味]]であり、 |
@@ 行 25: / 行 25: @@
 |saññāvedayitanirodhaṃ samāpannassa saññā ca vedanā ca vūpasantā honti. |　[[saññāvedayitanirodha|想受滅]]に[[samāpajjati|到達]]した者の[[saññā|想]]と[[vedanā|受]]は[[vūpasama|寂静]]になっています。 |
 |Khīṇāsavassa bhikkhuno rāgo vūpasanto hoti, doso vūpasanto hoti, moho vūpasanto hoti. |　[[khīṇāsava|漏尽]]の比丘の[[rāga|貪]]は[[vūpasama|寂静]]になっており、[[dosa|瞋]]は[[vūpasama|寂静]]になっており、[[moha|痴]]は[[vūpasama|寂静]]になっています。 |
-|Atha kho panānanda, mayā anupubbasaṅkhārānaṃ paṭippassaddhi akkhātā. |　さてそこで、アーナンダよ、私は順次の[[saṅkhāra|諸行]]の[[paṭippassambhati|鎮ま]]りを告げます。(([[sn36.11]]と列挙数が異なります。)) |
+|Atha kho panānanda, mayā anupubbasaṅkhārānaṃ paṭippassaddhi akkhātā. |　さてそこで、アーナンダよ、私は順次の[[saṅkhāra|諸行]]の[[paṭippassambhati|鎮静]]を告げます。(([[sn36.11]]と列挙数が異なります。)) |
-|Paṭhamaṃ jhānaṃ samāpannassa vācā paṭippassaddhā hoti…pe… |　[[paṭhamajjhāna|初禅]]に[[samāpajjati|到達]]した者の[[vācā|語]]は[[paṭippassambhati|鎮ま]]っています。　…中略… |
+|Paṭhamaṃ jhānaṃ samāpannassa vācā paṭippassaddhā hoti…pe… |　[[paṭhamajjhāna|初禅]]に[[samāpajjati|到達]]した者の[[vācā|語]]は[[paṭippassambhati|鎮静]]しています。　…中略… |
-|ākāsānañcāyatanaṃ samāpannassa rūpasaññā paṭippassaddhā hoti. |　[[ākāsānañcāyatana|虚空無辺処]]に[[samāpajjati|到達]]した者の[[rūpa|色]][[saññā|想]]は[[paṭippassambhati|鎮ま]]っています。 |
+|ākāsānañcāyatanaṃ samāpannassa rūpasaññā paṭippassaddhā hoti. |　[[ākāsānañcāyatana|虚空無辺処]]に[[samāpajjati|到達]]した者の[[rūpa|色]][[saññā|想]]は[[paṭippassambhati|鎮静]]しています。 |
-|Viññāṇañcāyatanaṃ samāpannassa ākāsānañcāyatanasaññā paṭippassaddhā hoti. |　[[viññāṇañcāyatana|識無辺処]]に[[samāpajjati|到達]]した者の[[ākāsānañcāyatana|虚空無辺処]][[saññā|想]]は[[paṭippassambhati|鎮ま]]っています。|
+|Viññāṇañcāyatanaṃ samāpannassa ākāsānañcāyatanasaññā paṭippassaddhā hoti. |　[[viññāṇañcāyatana|識無辺処]]に[[samāpajjati|到達]]した者の[[ākāsānañcāyatana|虚空無辺処]][[saññā|想]]は[[paṭippassambhati|鎮静]]しています。|
-|Ākiñcaññāyatanaṃ samāpannassa viññāṇañcāyatanasaññā paṭippassaddhā hoti. |　[[ākiñcaññāyatana|無所有処]]に[[samāpajjati|到達]]した者の[[viññāṇañcāyatana|識無辺処]][[saññā|想]]は[[paṭippassambhati|鎮ま]]っています。 |
+|Ākiñcaññāyatanaṃ samāpannassa viññāṇañcāyatanasaññā paṭippassaddhā hoti. |　[[ākiñcaññāyatana|無所有処]]に[[samāpajjati|到達]]した者の[[viññāṇañcāyatana|識無辺処]][[saññā|想]]は[[paṭippassambhati|鎮静]]しています。 |
-|Nevasaññānāsaññāyatanaṃ samāpannassa ākiñcaññāyatanasaññā paṭippassaddhā hoti. |　[[nevasaññānāsaññāyatana|非想非非想処]]に[[samāpajjati|到達]]した者の[[ākiñcaññāyatana|無所有処]][[saññā|想]]は[[paṭippassambhati|鎮ま]]っています。 |
+|Nevasaññānāsaññāyatanaṃ samāpannassa ākiñcaññāyatanasaññā paṭippassaddhā hoti. |　[[nevasaññānāsaññāyatana|非想非非想処]]に[[samāpajjati|到達]]した者の[[ākiñcaññāyatana|無所有処]][[saññā|想]]は[[paṭippassambhati|鎮静]]しています。 |
-|Saññāvedayitanirodhaṃ samāpannassa saññā ca vedanā ca paṭippassaddhā honti. |　[[saññāvedayitanirodha|想受滅]]に[[samāpajjati|到達]]した者の[[saññā|想]]と[[vedanā|受]]は[[paṭippassambhati|鎮ま]]っています。 |
+|Saññāvedayitanirodhaṃ samāpannassa saññā ca vedanā ca paṭippassaddhā honti. |　[[saññāvedayitanirodha|想受滅]]に[[samāpajjati|到達]]した者の[[saññā|想]]と[[vedanā|受]]は[[paṭippassambhati|鎮静]]しています。 |
-|Khīṇāsavassa bhikkhuno rāgo paṭippassaddho hoti, doso paṭippassaddho hoti, moho paṭippassaddho hotī’’ti. |　[[khīṇāsava|漏尽]]の比丘の[[rāga|貪]]は[[paṭippassambhati|鎮ま]]っており、[[dosa|瞋]]は[[paṭippassambhati|鎮ま]]っており、[[moha|痴]]は[[paṭippassambhati|鎮ま]]っています」と。 |
+|Khīṇāsavassa bhikkhuno rāgo paṭippassaddho hoti, doso paṭippassaddho hoti, moho paṭippassaddho hotī’’ti. |　[[khīṇāsava|漏尽]]の比丘の[[rāga|貪]]は[[paṭippassambhati|鎮静]]しており、[[dosa|瞋]]は[[paṭippassambhati|鎮静]]しており、[[moha|痴]]は[[paṭippassambhati|鎮静]]しています」と。 |
 ((このお経では[[nirodha|滅]]と[[vūpasama|寂静]]と[[paṭippassambhati|鎮まり]]が使い分けられています。))