sn4.2

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn4.2 [2023/05/03 18:14] – h1roemon
+++ sn4.2 [2025/11/20 10:09] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn4.2『象王姿経』Hatthirājavaṇṇasuttaṃ====
 {{tag>在家}}
-!noBorder!
 |Evaṃ me sutaṃ .|　私はこのように聞いた。|
-|ekaṃ samayaṃ bhagavā uruvelāyaṃ viharati najjā nerañjarāya tīre ajapālanigrodhamūle paṭhamābhisambuddho.|　ある時、世尊はウルヴェーラーのネーランジャラー河の岸辺、アジャパーラのニグローダ樹の根元に、初めて[[abhisambuddha|現等覚]]したばかりで住されていた。|
+|ekaṃ samayaṃ bhagavā uruvelāyaṃ viharati najjā nerañjarāya tīre ajapālanigrodhamūle paṭhamābhisambuddho.|　ある時、世尊はウルヴェーラーのネーランジャラー河の岸辺、アジャパーラのニグローダ樹の根元に、[[abhisambuddha|現等覚]]した直後に住されていた。|
 |Tena kho pana samayena bhagavā rattandhakāratimisāyaṃ abbhokāse nisinno hoti, devo ca ekamekaṃ phusāyati.|　さてその時、世尊は真っ黒な暗闇の夜に野外に座られており、また雨が、ぽつぽつと降っていた。|
-|Atha kho māro pāpimā bhagavato bhayaṃ chambhitattaṃ lomahaṃsaṃ uppādetukāmo mahantaṃ hatthirājavaṇṇaṃ abhinimminitvā yena bhagavā tenupasaṅkami.|　そのとき[[māra pāpimant|悪魔]]は世尊に[[bhaya|恐怖]]、硬直、身の毛のよだちを起こそうと、大きな象王の姿に[[abhinimmiṇāti|変化]]して世尊に近づいた。|
+|Atha kho māro pāpimā bhagavato bhayaṃ chambhitattaṃ lomahaṃsaṃ uppādetukāmo mahantaṃ hatthirājavaṇṇaṃ abhinimminitvā yena bhagavā tenupasaṅkami.|　そのとき[[māra pāpimant|悪魔]]は世尊に[[bhaya|恐怖]]、硬直、身の毛のよだちを起こそうと、大きな象王の姿に[[abhinimmiṇāti|変化]]して世尊のもとに近づいた。|
 |Seyyathāpi nāma mahāariṭṭhako maṇi, evamassa sīsaṃ hoti.|　その頭は、まるでムクロジの大きい（実の）宝珠のようであった。|
 |Seyyathāpi nāma suddhaṃ rūpiyaṃ, evamassa dantā honti.|　またその牙は、まるで[[suddhi|清らか]]な白銀のようであった。|
@@ 行 13: / 行 13: @@
 |Alaṃ te tena pāpima, nihato tvamasi antakā’’ti.|　[[pāpimant|悪しき者]]よ　お前のそれはもう十分だ　[[antaka|死神]]よ　お前は打ち負かされている」と。|
 |Atha kho māro pāpimā ‘‘jānāti maṃ bhagavā, jānāti maṃ sugato’’ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.|　すると[[māra pāpimant|悪魔]]は「世尊は私を知っている、[[sugata|善逝]]は私を知っている」と[[dukkha|苦]]しみ落胆し、その場で消え失せたという。|
-[<10>]

sn4.2.1683105294.txt.gz · 最終更新: 2023/05/03 18:14 by h1roemon