差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn40.10 [2026/02/22 09:01] – h1roemon
+++ sn40.10 [2026/02/23 20:21] (現在) – h1roemon
@@ 行 43: / 行 43: @@
 |Ekamantaṃ ṭhitaṃ kho sakkaṃ devānamindaṃ āyasmā mahāmoggallāno etadavoca .|　一隅に立った神々の王[[sakka|サッカ]]に、マハーモッガッラーナ尊者はこう言った、|
 |‘‘Sādhu kho, devānaminda, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti .|「神々の王よ、[[buddha|仏陀]]に[[avecca|確然たる]][[pasāda|浄信]]を備えることは[[sādhu|善きかな]]。|
-|‘itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti.|『かの世尊は[[arahant|阿羅漢]]、[[sammāsambuddha|正等覚者]]、[[vijjā caraṇa sampanno|明行足]]、[[sugata|善逝]]、[[lokavidū|世間解]]、[[anuttaro purisa damma sārathi|無上の調御丈夫]]、[[satthā deva manussānaṃ|天人師]]、[[buddha|仏陀]]、世尊である』と。|
+|‘itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti.|『かの世尊は[[arahant|阿羅漢]]、[[sammāsambuddha|正等覚者]]、[[vijjā caraṇa sampanno|明行足]]、[[sugata|善逝]]、[[lokavidū|世間解]]、[[anuttaro purisa damma sārathi|無上の調御丈夫]]、[[satthā deva manussānaṃ|神々と人間の師]]、[[buddha|仏陀]]、世尊である』と。|
 |Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.|　神々の王よ、[[buddha|仏陀]]に[[avecca|確然たる]][[pasāda|浄信]]を備えていることを[[hetu|因]]として、このように、ここに一部の[[satta|衆生]]は[[kāya|身]]の[[bheda|崩壊]]と[[maraṇa|死]]の後に[[suggati|善趣]]である天界に[[upapajjati|再生]]します。|
 |‘‘Sādhu kho, devānaminda, dhamme aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti .|　神々の王よ、[[dhamma|法]]に[[avecca|確然たる]][[pasāda|浄信]]を備えることは[[sādhu|善きかな]]。|
@@ 行 55: / 行 55: @@
 |‘‘Sādhu kho, mārisa moggallāna, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti .|「わが師モッガッラーナよ、[[buddha|仏陀]]に[[avecca|確然たる]][[pasāda|浄信]]を備えることは[[sādhu|善きかな]]。|
 |‘itipi so…pe…|『かの世尊は　…中略…|
-|satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti.|　[[satthā deva manussānaṃ|天人師]]、[[buddha|仏陀]]、世尊である』と。|
+|satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti.|　[[satthā deva manussānaṃ|神々と人間の師]]、[[buddha|仏陀]]、世尊である』と。|
 |Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.|　わが師モッガッラーナよ、[[buddha|仏陀]]に[[avecca|確然たる]][[pasāda|浄信]]を備えていることを[[hetu|因]]として、このように、ここに一部の[[satta|衆生]]は[[kāya|身]]の[[bheda|崩壊]]と[[maraṇa|死]]の後に[[suggati|善趣]]である天界に[[upapajjati|再生]]します。|
 |‘‘Sādhu kho, mārisa moggallāna, dhamme aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti .|　わが師モッガッラーナよ、[[dhamma|法]]に[[avecca|確然たる]][[pasāda|浄信]]を備えることは[[sādhu|善きかな]]。|
@@ 行 76: / 行 76: @@
 |‘‘Sādhu kho, devānaminda, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti .|「神々の王よ、[[buddha|仏陀]]に[[avecca|確然たる]][[pasāda|浄信]]を備えることは[[sādhu|善きかな]]。|
 |‘itipi so bhagavā…pe…|『かの世尊は　…中略…|
-|satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti.|　[[satthā deva manussānaṃ|天人師]]、[[buddha|仏陀]]、世尊である』と。|
+|satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti.|　[[satthā deva manussānaṃ|神々と人間の師]]、[[buddha|仏陀]]、世尊である』と。|
 |Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.|　神々の王よ、[[buddha|仏陀]]に[[avecca|確然たる]][[pasāda|浄信]]を備えていることを[[hetu|因]]として、このように、ここに一部の[[satta|衆生]]は[[kāya|身]]の[[bheda|崩壊]]と[[maraṇa|死]]の後に[[suggati|善趣]]である天界に[[upapajjati|再生]]します。|
 |‘‘Sādhu kho, devānaminda, dhamme aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti .|　神々の王よ、[[dhamma|法]]に[[avecca|確然たる]][[pasāda|浄信]]を備えることは[[sādhu|善きかな]]。|
@@ 行 91: / 行 91: @@
 |‘‘Sādhu kho, mārisa moggallāna, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti .|「わが師モッガッラーナよ、[[buddha|仏陀]]に[[avecca|確然たる]][[pasāda|浄信]]を備えることは[[sādhu|善きかな]]。|
 |‘itipi so bhagavā…pe…|『かの世尊は　…中略…|
-|satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti.|　[[satthā deva manussānaṃ|天人師]]、[[buddha|仏陀]]、世尊である』と。|
+|satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti.|　[[satthā deva manussānaṃ|神々と人間の師]]、[[buddha|仏陀]]、世尊である』と。|
 |Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.|　わが師モッガッラーナよ、[[buddha|仏陀]]に[[avecca|確然たる]][[pasāda|浄信]]を備えていることを[[hetu|因]]として、このように、ここに一部の[[satta|衆生]]は[[kāya|身]]の[[bheda|崩壊]]と[[maraṇa|死]]の後に[[suggati|善趣]]である天界に[[upapajjati|再生]]します。|
 |‘‘Sādhu kho, mārisa moggallāna, dhamme aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti .|　わが師モッガッラーナよ、[[dhamma|法]]に[[avecca|確然たる]][[pasāda|浄信]]を備えることは[[sādhu|善きかな]]。|
@@ 行 155: / 行 155: @@
 |‘‘Sādhu kho, devānaminda, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti .|「神々の王よ、[[buddha|仏陀]]に[[avecca|確然たる]][[pasāda|浄信]]を備えることは[[sādhu|善きかな]]。|
 |‘itipi so bhagavā…pe…|『かの世尊は　…中略…|
-|satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti.|　[[satthā deva manussānaṃ|天人師]]、[[buddha|仏陀]]、世尊である』と。|
+|satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti.|　[[satthā deva manussānaṃ|神々と人間の師]]、[[buddha|仏陀]]、世尊である』と。|
 |Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.|　神々の王よ、[[buddha|仏陀]]に[[avecca|確然たる]][[pasāda|浄信]]を備えていることを[[hetu|因]]として、このように、ここに一部の[[satta|衆生]]は[[kāya|身]]の[[bheda|崩壊]]と[[maraṇa|死]]の後に[[suggati|善趣]]である天界に[[upapajjati|再生]]します。|
 |Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti .|　彼らは十の点をもって他の[[deva|神々]]を凌駕します。|
@@ 行 175: / 行 175: @@
 |‘‘Sādhu kho, mārisa moggallāna, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti .|「わが師モッガッラーナよ、[[buddha|仏陀]]に[[avecca|確然たる]][[pasāda|浄信]]を備えることは[[sādhu|善きかな]]。|
 |‘itipi so bhagavā…pe…|『かの世尊は　…中略…|
-|satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti.|　[[satthā deva manussānaṃ|天人師]]、[[buddha|仏陀]]、世尊である』と。|
+|satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti.|　[[satthā deva manussānaṃ|神々と人間の師]]、[[buddha|仏陀]]、世尊である』と。|
 |Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.|　わが師モッガッラーナよ、[[buddha|仏陀]]に[[avecca|確然たる]][[pasāda|浄信]]を備えていることを[[hetu|因]]として、このように、ここに一部の[[satta|衆生]]は[[kāya|身]]の[[bheda|崩壊]]と[[maraṇa|死]]の後に[[suggati|善趣]]である天界に[[upapajjati|再生]]します。|
 |Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti .|　彼らは十の点をもって他の[[deva|神々]]を凌駕します。|
@@ 行 204: / 行 204: @@
 |Ekamantaṃ ṭhitaṃ kho sakkaṃ devānamindaṃ āyasmā mahāmoggallāno etadavoca .|　一隅に立った神々の王[[sakka|サッカ]]に、マハーモッガッラーナ尊者はこう言った、|
 |‘‘Sādhu kho, devānaminda, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti .|「神々の王よ、[[buddha|仏陀]]に[[avecca|確然たる]][[pasāda|浄信]]を備えることは[[sādhu|善きかな]]。|
-|‘itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti.|『かの世尊は[[arahant|阿羅漢]]、[[sammāsambuddha|正等覚者]]、[[vijjā caraṇa sampanno|明行足]]、[[sugata|善逝]]、[[lokavidū|世間解]]、[[anuttaro purisa damma sārathi|無上の調御丈夫]]、[[satthā deva manussānaṃ|天人師]]、[[buddha|仏陀]]、世尊である』と。|
+|‘itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti.|『かの世尊は[[arahant|阿羅漢]]、[[sammāsambuddha|正等覚者]]、[[vijjā caraṇa sampanno|明行足]]、[[sugata|善逝]]、[[lokavidū|世間解]]、[[anuttaro purisa damma sārathi|無上の調御丈夫]]、[[satthā deva manussānaṃ|神々と人間の師]]、[[buddha|仏陀]]、世尊である』と。|
 |Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.|　神々の王よ、[[buddha|仏陀]]に[[avecca|確然たる]][[pasāda|浄信]]を備えていることを[[hetu|因]]として、このように、ここに一部の[[satta|衆生]]は[[kāya|身]]の[[bheda|崩壊]]と[[maraṇa|死]]の後に[[suggati|善趣]]である天界に[[upapajjati|再生]]します。|
 |Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti .|　彼らは十の点をもって他の[[deva|神々]]を凌駕します。|
@@ 行 225: / 行 225: @@
 |‘‘Sādhu kho, mārisa moggallāna, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṃ hoti .|「わが師モッガッラーナよ、[[buddha|仏陀]]に[[avecca|確然たる]][[pasāda|浄信]]を備えることは[[sādhu|善きかな]]。|
 |‘itipi so bhagavā…pe…|『かの世尊は　…中略…|
-|satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti.|　[[satthā deva manussānaṃ|天人師]]、[[buddha|仏陀]]、世尊である』と。|
+|satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti.|　[[satthā deva manussānaṃ|神々と人間の師]]、[[buddha|仏陀]]、世尊である』と。|
 |Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.|　わが師モッガッラーナよ、[[buddha|仏陀]]に[[avecca|確然たる]][[pasāda|浄信]]を備えていることを[[hetu|因]]として、このように、ここに一部の[[satta|衆生]]は[[kāya|身]]の[[bheda|崩壊]]と[[maraṇa|死]]の後に[[suggati|善趣]]である天界に[[upapajjati|再生]]します。|
 |Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti .|　彼らは十の点をもって他の[[deva|神々]]を凌駕します。|