sn46.17

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn46.17 [2025/10/26 08:13] – h1roemon
+++ sn46.17 [2026/03/03 06:53] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn46.17『到彼岸経』Pāraṅgamasuttaṃ====
 {{tag>多修}}
-!noBorder!
 |‘‘Sattime, bhikkhave, bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā apārā pāraṃ gamanāya saṃvattanti.|「比丘たちよ、これら七つの[[bojjhaṅga|覚支]]は[[bhāvanā|修養]]され[[bahulīkaroti|多修]]されると、此岸から[[pāra|彼岸]]への旅をもたらします。|
 |Katame satta?|　いかなる七つか？|
@@ 行 8: / 行 8: @@
 |ime kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā apārā pāraṃ gamanāya saṃvattantī’’ti.|　比丘たちよ、これら七つの[[bojjhaṅga|覚支]]は[[bhāvanā|修養]]され[[bahulīkaroti|多修]]されると、此岸から[[pāra|彼岸]]への旅をもたらします」と。|
 <WRAP centeralign> —§— </WRAP>
-|‘‘Appakā te manussesu, ye janā pāragāmino;|「人間たちのうち　[[pāra|彼岸]]に至る人々はごくわずか|
+|‘‘Appakā te manussesu, ye janā pāragāmino;|「人間たちのうち　[[pāra|彼岸]]に至る人々は少ない|
 |Athāyaṃ itarā pajā, tīramevānudhāvati.|　一方、他の人々は　この岸に沿って走るばかり|
 |‘‘Ye ca kho sammadakkhāte, dhamme dhammānuvattino;|　そして正しく語られた[[dhamma|法]]において　[[dhamma|法]]に従う者たち|
@@ 行 15: / 行 15: @@
 |Okā anokamāgamma, viveke yattha dūramaṃ.|　家から家なき所に来て　その愉しみがたき[[viveka|遠離]]の地で|
 |‘‘Tatrābhiratimiccheyya, hitvā kāme akiñcano;|　[[kāma|諸欲]]を捨てて　[[ākiñcañña|無所有]]者はそこで[[abhirati|満悦]]を望むべし|
-|Pariyodapeyya attānaṃ, cittaklesehi paṇḍito.|　[[paṇḍita|賢者]]は[[atta|自己]]を　[[citta|心]]の[[kilissati|汚れ]]から[[pariyodāta|純白]]にせよ|
+|Pariyodapeyya attānaṃ, cittaklesehi paṇḍito.|　[[paṇḍita|賢者]]は[[atta|自己]]を　[[citta|心]]の[[kilissati|汚れ]]から[[pariyodāta|清白]]にせよ|
 |‘‘Yesaṃ sambodhiyaṅgesu, sammā cittaṃ subhāvitaṃ;|　（七）[[bojjhaṅga|覚支]]において　彼らの[[citta|心]]は正しくよく[[bhāvanā|修養]]された|
 |Ādānappaṭinissagge, anupādāya ye ratā;|　[[ādāna|取ること]]の[[paṭinissajjati|放棄]]のうちに　[[upādiyati|取着]]せず[[rati|愉し]]む|
 |Khīṇāsavā jutimanto, te loke parinibbutā’’ti.|　光輝ある[[khīṇāsava|漏尽者]]たち　彼らは[[loka|世間]]で[[parinibbāna|般涅槃]]した」と。|
 (([[sn45.34]]参照))

sn46.17.1761433999.txt.gz · 最終更新: 2025/10/26 08:13 by h1roemon