ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

‘‘‘Adaliddo, adaliddo’ti, bhante, vuccati.	「尊者よ、『貧窮なき者、貧窮なき者』と言われます。
Kittāvatā nu kho, bhante, ‘adaliddo’ti vuccatī’’ti?	尊者よ、いったいどれほどで『貧窮なき者』と呼ばれますか？」と。
‘‘Sattannaṃ kho, bhikkhu, bojjhaṅgānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā ‘adaliddo’ti vuccati.	「比丘よ、七覚支の修養され、多修されたことゆえに『貧窮なき者』と言われます。
Katamesaṃ sattannaṃ?	どの七つの（修養されたこと）か？
Satisambojjhaṅgassa …pe…	念覚支の　…中略…
upekkhāsambojjhaṅgassa .	捨覚支の（修養されたこと）ゆえにです。
imesaṃ kho, bhikkhu, sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā ‘adaliddo’ti vuccatī’’ti.	比丘よ、これら七覚支の修養され、多修されたことゆえに『貧窮なき者』と言われます」と。