差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn48.126_137 [2025/12/14 13:40] – h1roemon
+++ sn48.126_137 [2025/12/14 13:45] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
-====sn48.126~137『東経』等十ニ経　Pācīnādisuttadvādasakaṃ====
+====sn48.138~147『暴流経』1-10. Oghādisuttadasakaṃ====
-{{tag>多修}}
+{{tag>}}
-|‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;|「たとえば比丘たちよ、ガンガー河は東に向き、東に傾き、東へ傾斜します。|
+|‘‘Pañcimāni, bhikkhave, uddhambhāgiyāni saṃyojanāni.|「比丘たちよ、これら[[uddhambhāgiya saṃyojana|五上分結]]があります。|
-|evameva kho, bhikkhave, bhikkhu pañcindriyāni bhāvento pañcindriyāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.|　まさにそのように比丘たちよ、[[pañcindriya|五根]]を[[bhāvanā|修養]]し、[[pañcindriya|五根]]を[[bahulīkaroti|多修]]している比丘は[[nibbāna|涅槃]]に向き、[[nibbāna|涅槃]]に傾き、[[nibbāna|涅槃]]に傾斜します。|
+|Katamāni pañca?|　五とは何か。|
-|Kathañca, bhikkhave, bhikkhu pañcindriyāni bhāvento pañcindriyāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro?|　では比丘たちよ、[[pañcindriya|五根]]を[[bhāvanā|修養]]し、[[pañcindriya|五根]]を[[bahulīkaroti|多修]]している比丘は、どのように[[nibbāna|涅槃]]に向き、[[nibbāna|涅槃]]に傾き、[[nibbāna|涅槃]]に傾斜するのか？|
+|Rūparāgo, arūparāgo, māno, uddhaccaṃ, avijjā .|　[[rūparāga|色貪]]、[[arūparāga|無色貪]]、[[māna|慢]]、[[uddhacca|掉挙]]、[[avijjā|無明]]。|
-|Idha, bhikkhave, bhikkhu saddhindriyaṃ bhāveti rāgavinayapariyosānaṃ dosavinayapariyosānaṃ mohavinayapariyosānaṃ…pe…|　比丘たちよ、ここに比丘は[[rāga|貪]]の[[vinaya|調伏]]で[[pariyosāna|完了]]し、[[dosa|瞋]]の[[vinaya|調伏]]で[[pariyosāna|完了]]し、[[moha|痴]]の[[vinaya|調伏]]で[[pariyosāna|完了]]する[[saddhindriya|信根]]を[[bhāvanā|修養]]します。　…中略…|
+|imāni kho, bhikkhave, pañcuddhambhāgiyāni saṃyojanāni.|　比丘たちよ、これらが[[uddhambhāgiya saṃyojana|五上分結]]です。|
+|Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ uddhambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya pañcindriyāni bhāvetabbāni.|　比丘たちよ、これら[[uddhambhāgiya saṃyojana|五上分結]]の[[abhijānāti|証知]]、[[parijānati|遍知]]、[[parikkhaya|遍尽]]、[[pahāna|断]]のために[[pañcindriya|五根]]は[[bhāvanā|修養]]されるべきです。|
+|Katamāni pañca?|　五とは何か。|
+|Idha, bhikkhave, bhikkhu saddhindriyaṃ bhāveti rāgavinayapariyosānaṃ dosavinayapariyosānaṃ mohavinayapariyosānaṃ.|　比丘たちよ、ここに比丘は[[rāga|貪]]の[[vinaya|調伏]]で[[pariyosāna|完了]]し、[[dosa|瞋]]の[[vinaya|調伏]]で[[pariyosāna|完了]]し、[[moha|痴]]の[[vinaya|調伏]]で[[pariyosāna|完了]]する[[saddhindriya|信根]]を[[bhāvanā|修養]]します。|
+|Vīriyindriyaṃ …pe…|　[[vīriyindriya|精進根]]を　…中略…|
+|satindriyaṃ…|　[[satindriya|念根]]を　…|
+|samādhindriyaṃ …|　[[samādhindriya|定根]]を　…|
 |paññindriyaṃ bhāveti rāgavinayapariyosānaṃ dosavinayapariyosānaṃ mohavinayapariyosānaṃ.|　[[rāga|貪]]の[[vinaya|調伏]]で[[pariyosāna|完了]]し、[[dosa|瞋]]の[[vinaya|調伏]]で[[pariyosāna|完了]]し、[[moha|痴]]の[[vinaya|調伏]]で[[pariyosāna|完了]]する[[paññindriya|慧根]]を[[bhāvanā|修養]]します。|
-|Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu pañcindriyāni bhāvento pañcindriyāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro’’ti.|　そのように比丘たちよ、[[pañcindriya|五根]]を[[bhāvanā|修養]]し、[[pañcindriya|五根]]を[[bahulīkaroti|多修]]している比丘は[[nibbāna|涅槃]]に向き、[[nibbāna|涅槃]]に傾き、[[nibbāna|涅槃]]に傾斜します」と。|
+|Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ uddhambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya imāni pañcindriyāni bhāvetabbānī’’ti.|　比丘たちよ、これら[[uddhambhāgiya saṃyojana|五上分結]]の[[abhijānāti|証知]]、[[parijānati|遍知]]、[[parikkhaya|遍尽]]、[[pahāna|断]]のために、これらの[[pañcindriya|五根]]は[[bhāvanā|修養]]されるべきです」と。|