差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn48.41 [2025/12/07 21:03] – h1roemon
+++ sn48.41 [2026/03/13 08:55] (現在) – h1roemon
@@ 行 4: / 行 4: @@
 |Evaṃ me sutaṃ .|　私はこのように聞いた。|
 |ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati pubbārāme migāramātupāsāde.|　ある時、世尊はサーヴァッティーの東園、鹿母（ろくも）講堂に住されていた。|
-|Tena kho pana samayena bhagavā sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito pacchātape nisinno hoti piṭṭhiṃ otāpayamāno.|　さてその時、世尊は夕刻に独坐から出られて、西日を後ろに、背に日光を受けて座しておられた。|
+|Tena kho pana samayena bhagavā sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito pacchātape nisinno hoti piṭṭhiṃ otāpayamāno.|　さてその時、世尊は夕刻に独坐から[[vuṭṭhāna|立ち上]]がって、西日を後ろに、背に日光を受けて座しておられた。|
 |Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami;|　さてアーナンダ尊者は世尊のもとに近づいた。|
 |upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā bhagavato gattāni pāṇinā anomajjanto bhagavantaṃ etadavoca .|　近づくと世尊に[[abhivādeti|礼拝]]して、世尊の肢体を手で順にさすりながら、世尊にこう言った。|
 |‘‘acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhante!|「尊者よ、稀有なことです。尊者よ、未曾有なことです。|
-|Na cevaṃ dāni, bhante, bhagavato tāva parisuddho chavivaṇṇo pariyodāto, sithilāni ca gattāni sabbāni valiyajātāni, purato pabbhāro ca kāyo, dissati ca indriyānaṃ aññathattaṃ .|　いまや尊者よ、このように世尊の肌の色は、もはやそれほど[[parisuddha|遍浄]]で[[pariyodāta|澄みわた]]ってはおらず、すべての肢体はゆるみ皺を生じ、[[kāya|身体]]は前方に傾斜し、そして[[indriya|諸感官]]の[[aññathatta|異変]]が見られます ——|
+|Na cevaṃ dāni, bhante, bhagavato tāva parisuddho chavivaṇṇo pariyodāto, sithilāni ca gattāni sabbāni valiyajātāni, purato pabbhāro ca kāyo, dissati ca indriyānaṃ aññathattaṃ .|　いまや尊者よ、このように世尊の肌の色は、もはやそれほど[[parisuddha|遍浄]]でも[[pariyodāta|清白]]でもなく、すべての肢体はゆるみ皺を生じ、[[kāya|身体]]は前方に傾斜し、そして[[indriya|諸感官]]の[[aññathatta|異変]]が見られます ——|
 |cakkhundriyassa sotindriyassa ghānindriyassa jivhindriyassa kāyindriyassā’’ti.|　[[cakkhu|眼]][[indriya|根]]の、[[sota|耳]][[indriya|根]]の、[[ghāna|鼻]][[indriya|根]]の、[[jivha|舌]][[indriya|根]]の、[[kāya|身]][[indriya|根]]の」と。|
 |‘‘Evañhetaṃ, ānanda, hoti .|「アーナンダよ、これはたしかにそうです。|
 |jarādhammo yobbaññe, byādhidhammo ārogye, maraṇadhammo jīvite.|　若さには[[jarā|老い]]の[[dhamma|性質]]があり、健康には[[byādhi|病]]の[[dhamma|性質]]があり、[[jīvita|命]]には[[maraṇa|死]]の[[dhamma|性質]]があります。|
-|Na ceva tāva parisuddho hoti chavivaṇṇo pariyodāto, sithilāni ca honti gattāni sabbāni valiyajātāni, purato pabbhāro ca kāyo, dissati ca indriyānaṃ aññathattaṃ .|　そして肌の色は、もはやそれほど[[parisuddha|遍浄]]で[[pariyodāta|澄みわた]]ってはおらず、すべての肢体はゆるみ皺を生じ、[[kāya|身体]]は前方に傾斜し、そして[[indriya|諸感官]]の[[aññathatta|異変]]が見られます ——|
+|Na ceva tāva parisuddho hoti chavivaṇṇo pariyodāto, sithilāni ca honti gattāni sabbāni valiyajātāni, purato pabbhāro ca kāyo, dissati ca indriyānaṃ aññathattaṃ .|　肌の色は、もはやそれほど[[parisuddha|遍浄]]でも[[pariyodāta|清白]]でもなく、すべての肢体はゆるみ皺を生じ、[[kāya|身体]]は前方に傾斜し、そして[[indriya|諸感官]]の[[aññathatta|異変]]が見られます ——|
 |cakkhundriyassa sotindriyassa ghānindriyassa jivhindriyassa kāyindriyassā’’ti.|　[[cakkhu|眼]][[indriya|根]]の、[[sota|耳]][[indriya|根]]の、[[ghāna|鼻]][[indriya|根]]の、[[jivha|舌]][[indriya|根]]の、[[kāya|身]][[indriya|根]]の」と。|
 |‘‘Idamavoca bhagavā.|　世尊はこう言われた。|