ブッダ金の葉

sn48.41『老法経』Jarādhammasuttaṃ

Evaṃ me sutaṃ .	私はこのように聞いた。
ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati pubbārāme migāramātupāsāde.	ある時、世尊はサーヴァッティーの東園、鹿母（ろくも）講堂に住されていた。
Tena kho pana samayena bhagavā sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito pacchātape nisinno hoti piṭṭhiṃ otāpayamāno.	さてその時、世尊は夕刻に独坐から立ち上がって、西日を後ろに、背に日光を受けて座しておられた。
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami;	さてアーナンダ尊者は世尊のもとに近づいた。
upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā bhagavato gattāni pāṇinā anomajjanto bhagavantaṃ etadavoca .	近づくと世尊に礼拝して、世尊の肢体を手で順にさすりながら、世尊にこう言った。
‘‘acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhante!	「尊者よ、稀有なことです。尊者よ、未曾有なことです。
Na cevaṃ dāni, bhante, bhagavato tāva parisuddho chavivaṇṇo pariyodāto, sithilāni ca gattāni sabbāni valiyajātāni, purato pabbhāro ca kāyo, dissati ca indriyānaṃ aññathattaṃ .	いまや尊者よ、このように世尊の肌の色は、もはやそれほど遍浄でも清白でもなく、すべての肢体はゆるみ皺を生じ、身体は前方に傾斜し、そして諸感官の異変が見られます ——
cakkhundriyassa sotindriyassa ghānindriyassa jivhindriyassa kāyindriyassā’’ti.	眼根の、耳根の、鼻根の、舌根の、身根の」と。
‘‘Evañhetaṃ, ānanda, hoti .	「アーナンダよ、これはたしかにそうです。
jarādhammo yobbaññe, byādhidhammo ārogye, maraṇadhammo jīvite.	若さには老いの性質があり、健康には病の性質があり、命には死の性質があります。
Na ceva tāva parisuddho hoti chavivaṇṇo pariyodāto, sithilāni ca honti gattāni sabbāni valiyajātāni, purato pabbhāro ca kāyo, dissati ca indriyānaṃ aññathattaṃ .	肌の色は、もはやそれほど遍浄でも清白でもなく、すべての肢体はゆるみ皺を生じ、身体は前方に傾斜し、そして諸感官の異変が見られます ——
cakkhundriyassa sotindriyassa ghānindriyassa jivhindriyassa kāyindriyassā’’ti.	眼根の、耳根の、鼻根の、舌根の、身根の」と。
‘‘Idamavoca bhagavā.	世尊はこう言われた。
Idaṃ vatvā ca sugato athāparaṃ etadavoca satthā .	こう言われて、師である善逝はさらに
‘‘Dhī taṃ jammi jare atthu, dubbaṇṇakaraṇī jare;	「忌まわしいかな　卑しき老いよ　お前は醜い姿にする老いだ
Tāva manoramaṃ bimbaṃ, jarāya abhimadditaṃ.	あれほど心楽しき姿かたちは　老いによって押し潰された
‘‘Yopi vassasataṃ jīve, sopi maccuparāyaṇo [sabbe maccuparāyanā (syā. kaṃ. ka.)];	たとえ百年生きようと　その者もまた死に赴く
Na kiñci parivajjeti, sabbamevābhimaddatī’’ti.	（老死は）誰ひとり逃さず　ただすべてを押し潰す」と。