sn5.1

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn5.1 [2025/11/20 10:09] – h1roemon
+++ sn5.1 [2026/02/25 20:07] (現在) – h1roemon
@@ 行 4: / 行 4: @@
 |Evaṃ me sutaṃ – |　私はこのように聞いた。 |
 |ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. |　ある時、世尊はサーヴァッティーのジェータ林のアナータピンディカ僧園に住されていた。 |
-|Atha kho āḷavikā bhikkhunī pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pāvisi. |　さてアーラヴィカー比丘尼は、午前中に内衣を着て、鉢と外衣を持って、サーヴァッティーへ[[piṇḍa|托鉢]]に入った。 |
+|Atha kho āḷavikā bhikkhunī pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pāvisi. |　さてアーラヴィカー比丘尼は、午前に着衣して、鉢と衣を持って、サーヴァッティーへ[[piṇḍa|托鉢]]に入った。 |
-|Sāvatthiyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkantā yena andhavanaṃ tenupasaṅkami vivekatthinī. |　サーヴァッティーへ[[piṇḍa|托鉢]]に行き、食後に[[piṇḍapāta|鉢食]]から退くと、[[viveka|遠離]]を求めてアンダ林へ近づいた。 |
+|Sāvatthiyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkantā yena andhavanaṃ tenupasaṅkami vivekatthinī. |　サーヴァッティーで[[piṇḍa|托鉢]]を行い、食後に[[piṇḍapāta|鉢食]]から退くと、[[viveka|遠離]]を求めてアンダ林へ近づいた。 |
 |Atha kho māro pāpimā āḷavikāya bhikkhuniyā bhayaṃ chambhitattaṃ lomahaṃsaṃ uppādetukāmo vivekamhā cāvetukāmo yena āḷavikā bhikkhunī tenupasaṅkami; |　そのとき[[māra pāpimant|悪魔]]はアーラヴィカー比丘尼に[[bhaya|恐怖]]、硬直、身の毛のよだちを起こそう、[[viveka|遠離]]から退かせようと、アーラヴィカー比丘尼に近づいた。 |
 |upasaṅkamitvā āḷavikaṃ bhikkhuniṃ gāthāya ajjhabhāsi – |　近づくとアーラヴィカー比丘尼に偈をもって語りかけた。 |

sn5.1.1763600952.txt.gz · 最終更新: 2025/11/20 10:09 by h1roemon