sn5.4

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn5.4 [2025/11/20 10:09] – h1roemon
+++ sn5.4 [2026/02/25 20:07] (現在) – h1roemon
@@ 行 3: / 行 3: @@
 |Sāvatthinidānaṃ. |　サーヴァッティーにちなむ話。 |
-|Atha kho vijayā bhikkhunī pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā…pe… |　さてヴィジャヤー比丘尼は、午前に内衣を着て　…中略… |
+|Atha kho vijayā bhikkhunī pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā…pe… |　さてヴィジャヤー比丘尼は、午前に着衣して　…中略… |
 |aññatarasmiṃ rukkhamūle divāvihāraṃ nisīdi. |　とある木の根元で[[divāvihāra|昼住]]に座った。 |
 |Atha kho māro pāpimā vijayāya bhikkhuniyā bhayaṃ chambhitattaṃ lomahaṃsaṃ uppādetukāmo samādhimhā cāvetukāmo yena vijayā bhikkhunī tenupasaṅkami; |　そのとき[[māra pāpimant|悪魔]]はヴィジャヤー比丘尼へ[[bhaya|恐怖]]、硬直、身の毛のよだちを起こそう、[[samāhita|定]]から退かせようと、ヴィジャヤー比丘尼に近づいた。 |
@@ 行 19: / 行 19: @@
 |Aṭṭīyāmi harāyāmi, kāmataṇhā samūhatā.|　私は悩み恥じるが　[[kāmataṇhā|欲愛]]は[[samūhata|根絶]]されている|
 |‘‘Ye ca rūpūpagā sattā, ye ca arūpaṭṭhāyino [āruppaṭṭhāyino (sī. pī.)];|　およそ[[rūpa|色]]に属する[[satta|衆生]]　そして[[arūpa|無色]]状態の者たち|
-|Yā ca santā samāpatti, sabbattha vihato tamo’’ti.|　そして存在する[[samāpajjati|等至]]　そのあらゆる所で闇は破壊された」と。|
+|Yā ca santā samāpatti, sabbattha vihato tamo’’ti.|　そして存在する[[samāpajjati|等至]]　その[[sabbattha|あらゆる処]]で闇は破壊された」と。|
 |Atha kho māro pāpimā ‘‘jānāti maṃ vijayā bhikkhunī’’ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.|　すると[[māra pāpimant|悪魔]]は「ヴィジャヤー比丘尼は私を知っている」と[[dukkha|苦]]しみ落胆し、その場で消え失せたという。|

sn5.4.1763600952.txt.gz · 最終更新: 2025/11/20 10:09 by h1roemon