差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn51.13 [2025/12/20 16:23] – h1roemon
+++ sn51.13 [2025/12/21 06:32] (現在) – h1roemon
@@ 行 24: / 行 24: @@
 |Ime vuccanti ‘padhānasaṅkhārā’ti.|　比丘たちよ、これらが[[padhānasaṅkhāra|勤行]]と呼ばれます。|
 |Iti idañca cittaṃ, ayañca cittasamādhi, ime ca padhānasaṅkhārā .|　かくなるこれが[[citta|心]]、これが[[cittasamādhi|心定]]、これらが[[padhānasaṅkhāra|勤行]]です。|
-|ayaṃ vuccati, bhikkhave, ‘cittasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo’’’.|　比丘たちよ、これが『[[cittasamādhi|心定]]と[[padhānasaṅkhāra|勤行]]を備えた[[iddhipāda|神足]]（[[cittasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo|心神足]]）』と呼ばれます。|
+|ayaṃ vuccati, bhikkhave, ‘cittasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo’’’.|　比丘たちよ、これが『[[cittasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo|心定と勤行を備えた神足]]』と呼ばれます。|
-|‘‘Vīmaṃsaṃ ce, bhikkhave, bhikkhu nissāya labhati samādhiṃ, labhati cittassa ekaggataṃ .|　比丘たちよ、もし比丘が[[vīmaṃsati|審査]]に[[nissayati|依止]]して[[samāhita|定]]を得、[[citta|心]]の[[ekaggatā|一境性]]を得るなら、|
+|‘‘Vīmaṃsaṃ ce, bhikkhave, bhikkhu nissāya labhati samādhiṃ, labhati cittassa ekaggataṃ .|　比丘たちよ、もし比丘が[[vīmaṃsati|審察]]に[[nissayati|依止]]して[[samāhita|定]]を得、[[citta|心]]の[[ekaggatā|一境性]]を得るなら、|
-|ayaṃ vuccati ‘vīmaṃsāsamādhi’.|　これが[[vīmaṃsāsamādhi|審査定]]と呼ばれます。|
+|ayaṃ vuccati ‘vīmaṃsāsamādhi’.|　これが[[vīmaṃsāsamādhi|審察定]]と呼ばれます。|
 |So anuppannānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ anuppādāya chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati…pe…|　彼は未生の[[pāpa|悪しき]][[akusala|不善]][[dhamma|諸法]]の不[[uppajjati|生起]]のために、[[chanda|意欲]]を起こし、[[vāyāma|努力]]し、[[vīriya|精進]]に[[āraddha|励]]み、[[citta|心]]を込め、[[padhāna|勤め]]ます。　…中略…|
 |uppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati.|　既生の[[kusala dhamma|諸善法]]の[[ṭhiti|存続]]、無忘失、[[bhiyyobhāva|増大]]、[[vepulla|繁栄]]、[[bhāvanā|修養]]、成満のために、[[chanda|意欲]]を起こし、[[vāyāma|努力]]し、[[vīriya|精進]]に[[āraddha|励]]み、[[citta|心]]を込め、[[padhāna|勤め]]ます。|
 |Ime vuccanti ‘padhānasaṅkhārā’ti.|　比丘たちよ、これらが[[padhānasaṅkhāra|勤行]]と呼ばれます。|
-|Iti ayañca vīmaṃsā, ayañca vīmaṃsāsamādhi, ime ca padhānasaṅkhārā .|　かくなるこれが[[vīmaṃsati|審査]]、これが[[vīmaṃsāsamādhi|審査定]]、これらが[[padhānasaṅkhāra|勤行]]です。|
+|Iti ayañca vīmaṃsā, ayañca vīmaṃsāsamādhi, ime ca padhānasaṅkhārā .|　かくなるこれが[[vīmaṃsati|審察]]、これが[[vīmaṃsāsamādhi|審察定]]、これらが[[padhānasaṅkhāra|勤行]]です。|
-|ayaṃ vuccati, bhikkhave, ‘vīmaṃsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo’’’ti.|　比丘たちよ、これが『[[vīmaṃsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo|審査定と勤行を備えた神足]]』と呼ばれます」と。|
+|ayaṃ vuccati, bhikkhave, ‘vīmaṃsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo’’’ti.|　比丘たちよ、これが『[[vīmaṃsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo|審察定と勤行を備えた神足]]』と呼ばれます」と。|