ブッダ金の葉

sn51.13『意欲定経』Chandasamādhisuttaṃ

‘‘Chandaṃ ce, bhikkhave, bhikkhu nissāya labhati samādhiṃ, labhati cittassa ekaggataṃ .	「比丘たちよ、もし比丘が意欲に依止して定を得、心の一境性を得るなら、
ayaṃ vuccati chandasamādhi.	これが意欲定と呼ばれます。
So anuppannānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ anuppādāya chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati.	彼は未生の悪しき不善諸法の不生起のために、意欲を起こし、努力し、精進に励み、心を込め、勤めます。
Uppannānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati.	既生の悪しき不善諸法の断のために、意欲を起こし、努力し、精進に励み、心を込め、勤めます。
Anuppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ uppādāya chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati.	未生の諸善法の生起のために、意欲を起こし、努力し、精進に励み、心を込め、勤めます。
Uppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati.	既生の諸善法の存続、無忘失、増大、繁栄、修養、成満のために、意欲を起こし、努力し、精進に励み、心を込め、勤めます。
Ime vuccanti ‘padhānasaṅkhārā’ti.	比丘たちよ、これらが勤行と呼ばれます。
Iti ayañca chando, ayañca chandasamādhi, ime ca padhānasaṅkhārā .	かくなるこれが意欲、これが意欲定、これらが勤行です。
ayaṃ vuccati, bhikkhave, ‘chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo’’’.	比丘たちよ、これが『意欲定と勤行を備えた神足』と呼ばれます。
‘‘Vīriyaṃ ce, bhikkhave, bhikkhu nissāya labhati samādhiṃ, labhati cittassa ekaggataṃ .	比丘たちよ、もし比丘が精進に依止して定を得、心の一境性を得るなら、
ayaṃ vuccati ‘vīriyasamādhi’.	これが精進定と呼ばれます。
So anuppannānaṃ…pe…	彼は未生の　…中略…
uppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati.	既生の諸善法の存続、無忘失、増大、繁栄、修養、成満のために、意欲を起こし、努力し、精進に励み、心を込め、勤めます。
Ime vuccanti ‘padhānasaṅkhārā’ti.	比丘たちよ、これらが勤行と呼ばれます。
Iti idañca vīriyaṃ, ayañca vīriyasamādhi, ime ca padhānasaṅkhārā .	かくなるこれが精進、これが精進定、これらが勤行です。
ayaṃ vuccati, bhikkhave, ‘vīriyasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo’’’.	比丘たちよ、これが『精進定と勤行を備えた神足』と呼ばれます。
‘‘Cittaṃ ce, bhikkhave, bhikkhu nissāya labhati samādhiṃ, labhati cittassa ekaggataṃ .	比丘たちよ、もし比丘が心に依止して定を得、心の一境性を得るなら、
ayaṃ vuccati ‘cittasamādhi’.	これが心定と呼ばれます。
So anuppannānaṃ pāpakānaṃ…pe…	彼は未生の悪しき　…中略…
uppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati.	既生の諸善法の存続、無忘失、増大、繁栄、修養、成満のために、意欲を起こし、努力し、精進に励み、心を込め、勤めます。
Ime vuccanti ‘padhānasaṅkhārā’ti.	比丘たちよ、これらが勤行と呼ばれます。
Iti idañca cittaṃ, ayañca cittasamādhi, ime ca padhānasaṅkhārā .	かくなるこれが心、これが心定、これらが勤行です。
ayaṃ vuccati, bhikkhave, ‘cittasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo’’’.	比丘たちよ、これが『心定と勤行を備えた神足』と呼ばれます。
‘‘Vīmaṃsaṃ ce, bhikkhave, bhikkhu nissāya labhati samādhiṃ, labhati cittassa ekaggataṃ .	比丘たちよ、もし比丘が審察に依止して定を得、心の一境性を得るなら、
ayaṃ vuccati ‘vīmaṃsāsamādhi’.	これが審察定と呼ばれます。
So anuppannānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ anuppādāya chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati…pe…	彼は未生の悪しき不善諸法の不生起のために、意欲を起こし、努力し、精進に励み、心を込め、勤めます。　…中略…
uppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati.	既生の諸善法の存続、無忘失、増大、繁栄、修養、成満のために、意欲を起こし、努力し、精進に励み、心を込め、勤めます。
Ime vuccanti ‘padhānasaṅkhārā’ti.	比丘たちよ、これらが勤行と呼ばれます。
Iti ayañca vīmaṃsā, ayañca vīmaṃsāsamādhi, ime ca padhānasaṅkhārā .	かくなるこれが審察、これが審察定、これらが勤行です。
ayaṃ vuccati, bhikkhave, ‘vīmaṃsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo’’’ti.	比丘たちよ、これが『審察定と勤行を備えた神足』と呼ばれます」と。