差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn51.33_44 [2025/12/21 06:32] – h1roemon
+++ sn51.33_44 [2025/12/25 08:17] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
-====sn51.33~44[SNv,291]『恒河経』等十二経(こうがきょうとうじゅうにきょう、1-12. Gaṅgānadīādisuttadvādasakaṃ、ガンガーナディーアディ・スッタドゥヴァーダサカン)====
+====sn51.33~44『恒河経』等十二経 Gaṅgānadīādisuttadvādasakaṃ====
 {{tag>多修}}
-<WRAP group>
-<WRAP half column>
-「たとえば比丘たちよ、ガンガー河は東に向かい、東に傾き、東へ傾斜している。\\
-　まさにそのように比丘たちよ、[[cattāro-iddhipādā|四神足]]を[[bhāvanā|修養]]し[[cattāro-iddhipādā|四神足]]を[[bahulīkaroti|多修]]している比丘は[[nibbāna|涅槃]]に向かい、[[nibbāna|涅槃]]に傾き、[[nibbāna|涅槃]]へ傾斜する。\\
-\\
-　ではどのように比丘たちよ、[[cattāro-iddhipādā|四神足]]を[[bhāvanā|修養]]し[[cattāro-iddhipādā|四神足]]を[[bahulīkaroti|多修]]している比丘は[[nibbāna|涅槃]]に向かい、[[nibbāna|涅槃]]に傾き、[[nibbāna|涅槃]]へ傾斜するのか？\\
-\\
-　比丘たちよ、ここに比丘は、\\
-　[[chandasamādhi|意欲定]]と[[padhānasaṅkhāra|勤行]]を具えた[[iddhipāda|神足]]を[[bhāvanā|修養]]し、\\
-　[[vīriyasamādhi|精進定]]と　　…　中略　…\\
-　[[cittasamādhi|心定]]と　…　中略　…\\
-　[[vīmaṃsāsamādhi|審察定]]と[[padhānasaṅkhāra|勤行]]を具えた[[iddhipāda|神足]]を[[bhāvanā|修養]]する。\\
-　\\
-　このように比丘たちよ、[[cattāro-iddhipādā|四神足]]を[[bhāvanā|修養]]し[[cattāro-iddhipādā|四神足]]を[[bahulīkaroti|多修]]している比丘は[[nibbāna|涅槃]]に向かい、[[nibbāna|涅槃]]に傾き、[[nibbāna|涅槃]]へ傾斜する」と。\\
-</WRAP>
-<WRAP half column>
--856. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;\\
-evameva kho, bhikkhave, bhikkhu cattāro iddhipāde bhāvento cattāro iddhipāde bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.\\
-Kathañca, bhikkhave, bhikkhu cattāro iddhipāde bhāvento cattāro iddhipāde bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro?\\
-Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti, vīriyasamādhi…pe…\\
-cittasamādhi…pe…\\
-vīmaṃsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti.\\
-‘‘Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu cattāro iddhipāde bhāvento cattāro iddhipāde bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro’’ti.\\
-</WRAP>
-</WRAP>
+|‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;|「たとえば比丘たちよ、ガンガー河は東に向き、東に傾き、東へ傾斜します。|
+|evameva kho, bhikkhave, bhikkhu cattāro iddhipāde bhāvento cattāro iddhipāde bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.|　まさにそのように比丘たちよ、[[cattāro-iddhipādā|四神足]]を[[bhāvanā|修養]]し、[[cattāro-iddhipādā|四神足]]を[[bahulīkaroti|多修]]している比丘は[[nibbāna|涅槃]]に向き、[[nibbāna|涅槃]]に傾き、[[nibbāna|涅槃]]に傾斜します。|
+|Kathañca, bhikkhave, bhikkhu cattāro iddhipāde bhāvento cattāro iddhipāde bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro?|　では比丘たちよ、[[cattāro-iddhipādā|四神足]]を[[bhāvanā|修養]]し、[[cattāro-iddhipādā|四神足]]を[[bahulīkaroti|多修]]している比丘は、どのように[[nibbāna|涅槃]]に向き、[[nibbāna|涅槃]]に傾き、[[nibbāna|涅槃]]に傾斜するのか？|
+|Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti, vīriyasamādhi…pe…|　比丘たちよ、ここに比丘は[[chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo|意欲定と勤行を備えた神足]]を[[bhāvanā|修養]]し、　…中略…|
+|cittasamādhi…pe…|　[[cittasamādhi|心定]]と　…中略…|
+|vīmaṃsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti.|　[[vīmaṃsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo|審察定と勤行を備えた神足]]を[[bhāvanā|修養]]します。|
+|‘‘Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu cattāro iddhipāde bhāvento cattāro iddhipāde bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro’’ti.|　このように比丘たちよ、[[cattāro-iddhipādā|四神足]]を[[bhāvanā|修養]]し、[[cattāro-iddhipādā|四神足]]を[[bahulīkaroti|多修]]している比丘は[[nibbāna|涅槃]]に向き、[[nibbāna|涅槃]]に傾き、[[nibbāna|涅槃]]に傾斜します」と。|