sn55.26

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn55.26 [2026/02/25 20:07] – h1roemon
+++ sn55.26 [2026/03/02 06:31] (現在) – h1roemon
@@ 行 81: / 行 81: @@
 |Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati āyasmantaṃ sāriputtaṃ bhuttāviṃ onītapattapāṇiṃ aññataraṃ nīcāsanaṃ gahetvā ekamantaṃ nisīdi.|　さてアナータピンディカ[[gahapati|居士]]は、食事を終えて鉢を手から下ろしたサーリプッタ尊者に対して、ある低い座処を取って一隅に座った。|
 |Ekamantaṃ nisinnaṃ kho anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ āyasmā sāriputto imāhi gāthāhi anumodi .|　一隅に座ったアナータピンディカ[[gahapati|居士]]に、サーリプッタ尊者はこう言った。|
-|‘‘Yassa saddhā tathāgate, acalā suppatiṭṭhitā;|「その者の[[tathāgata|如来]]への[[saddhā|信]]が[[calati|揺れ]]ずよく[[patiṭṭhita|確立]]し|
+|‘‘Yassa saddhā tathāgate, acalā suppatiṭṭhitā;|「[[tathāgata|如来]]への[[saddhā|信]]が[[calati|揺れ]]ず　よく[[patiṭṭhita|確立]]した者|
-|Sīlañca yassa kalyāṇaṃ, ariyakantaṃ pasaṃsitaṃ.|　またその者には[[ariya|聖者]]に愛され[[pasaṃsa|称賛]]される善戒があり|
+|Sīlañca yassa kalyāṇaṃ, ariyakantaṃ pasaṃsitaṃ.|　[[ariya|聖者]]に愛され[[pasaṃsa|称賛]]される　[[kalyāṇa|善き]][[sīla|戒]]がある者|
-|‘‘Saṅghe pasādo yassatthi, ujubhūtañca dassanaṃ;|　その者には[[saṅgha|僧伽]]への[[pasāda|浄信]]があり　[[dassana|見]]が[[uju|まっすぐ]]となるなら|
+|‘‘Saṅghe pasādo yassatthi, ujubhūtañca dassanaṃ;|　[[saṅgha|僧伽]]への[[pasāda|浄信]]があり　[[dassana|見]]が[[uju|まっすぐ]]である者|
-|Adaliddoti [adaḷiddoti (sī. syā. kaṃ.)] taṃ āhu, amoghaṃ tassa jīvitaṃ.|　その者は貧しくないと言う　彼の[[jīvita|命]]は虚しくない|
+|Adaliddoti taṃ āhu, amoghaṃ tassa jīvitaṃ.|　その者は貧しくないと言う　彼の[[jīvita|命]]は虚しくない|
-|‘‘Tasmā saddhañca sīlañca, pasādaṃ dhammadassanaṃ;|　それゆえ[[saddhā|信]]と[[sīla|戒]]　[[dhammadassana|法見]]による[[pasāda|浄信]]を|
+|‘‘Tasmā saddhañca sīlañca, pasādaṃ dhammadassanaṃ;|　それゆえ[[saddhā|信]]と[[sīla|戒]]　[[pasāda|浄信]]と[[dhammadassana|法見]]に|
-|Anuyuñjetha medhāvī, saraṃ buddhānasāsana’’nti.|　[[medhā|知性]]ある者は実践すべし　[[buddha|諸仏]]の教えを[[sarati|憶い出]]しながら」と。|
+|Anuyuñjetha medhāvī, saraṃ buddhānasāsana’’nti.|　[[medhā|知性]]ある者は専念し続けよ　[[buddha|諸仏]]の教えを[[sarati|憶い出]]しながら」と。|
 |Atha kho āyasmā sāriputto anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ imāhi gāthāhi anumoditvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.|　そしてサーリプッタ尊者はアナータピンディカ[[gahapati|居士]]をこれらの偈をもって[[anumodana|随喜]]させて、座から起き上がると立ち去った。|
 |Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami;|　さてアーナンダ尊者は世尊のもとに近づいた。|

sn55.26.1772017636.txt.gz · 最終更新: 2026/02/25 20:07 by h1roemon