sn55.40

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn55.40 [2026/02/26 11:00] – h1roemon
+++ sn55.40 [2026/02/26 11:15] (現在) – h1roemon
@@ 行 6: / 行 6: @@
 |upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi.|　近づくと世尊に[[abhivādeti|礼拝]]して一隅に座った。|
 |Ekamantaṃ nisinno kho nandiyo sakko bhagavantaṃ etadavoca .|　一隅に座った釈迦族のナンディヤは、世尊にこう言った。|
-|‘‘yasseva nu kho, bhante, ariyasāvakassa cattāri sotāpattiyaṅgāni sabbena sabbaṃ sabbathā sabbaṃ natthi sveva nu kho, bhante, ariyasāvako pamādavihārī’’ti.|「尊者よ、もしある[[ariyasāvaka|聖弟子]]に、四つの[[sotāpattiyaṅga|預流支]]があらゆる点ですべて、あらゆるあり方でことごとくないならば、その[[ariyasāvaka|聖弟子]]はいったい[[pamāda|放逸]][[vihārī|住者]]なのですか？」と。(([[sn35.97]]も参照して下さい。))|
+|‘‘yasseva nu kho, bhante, ariyasāvakassa cattāri sotāpattiyaṅgāni sabbena sabbaṃ sabbathā sabbaṃ natthi sveva nu kho, bhante, ariyasāvako pamādavihārī’’ti.|「尊者よ、もしある[[ariyasāvaka|聖弟子]]に、四つの[[sotāpattiyaṅga|預流支]]があらゆる点ですべて、あらゆるあり方でことごとくないならば、その[[ariyasāvaka|聖弟子]]はいったい[[pamāda|放逸]][[vihārī|住者]]なのですか？」と。|
 |‘‘‘Yassa kho, nandiya, cattāri sotāpattiyaṅgāni sabbena sabbaṃ sabbathā sabbaṃ natthi tamahaṃ bāhiro puthujjanapakkhe ṭhito’ti vadāmi.|「ナンディヤよ、四つの[[sotāpattiyaṅga|預流支]]があらゆる点ですべて、あらゆるあり方でことごとくない者を、私は『[[bahiddhā|外部]]の者であり、[[puthujjana|凡夫]]の[[pakkhika|側]]に立つ者』と言います。|
-|Api ca, nandiya, yathā ariyasāvako pamādavihārī ceva hoti, appamādavihārī ca taṃ suṇāhi, sādhukaṃ manasi karohi;|　しかしナンディヤよ、どのように[[ariyasāvaka|聖弟子]]が[[pamāda|放逸]][[vihārī|住者]]となり、また[[appamāda|不放逸]][[vihārī|住者]]となるのか、それを聞き、充分に[[manasikāra|作意]]しなさい。|
+|Api ca, nandiya, yathā ariyasāvako pamādavihārī ceva hoti, appamādavihārī ca taṃ suṇāhi, sādhukaṃ manasi karohi;|　しかしナンディヤよ、どのように[[ariyasāvaka|聖弟子]]が[[pamāda|放逸]][[vihārī|住者]]となり、また[[appamāda|不放逸]][[vihārī|住者]]となるのか、それを聞き、充分に[[manasikāra|作意]]しなさい。(([[sn35.97]]参照))|
 |bhāsissāmī’’ti.|　私は語りましょう」と。|
 |‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho nandiyo sakko bhagavato paccassosi.|「尊者よ、そのように」と、釈迦族のナンディヤは世尊に応じた。|

sn55.40.1772071233.txt.gz · 最終更新: 2026/02/26 11:00 by h1roemon