差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn56.2 [2025/10/04 12:43] – h1roemon
+++ sn56.2 [2026/03/22 06:52] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
-====sn56.2[SNv,414]『独坐経』(どくざきょう、 Paṭisallānasuttaṃ、パティサッラーナ・スッタ)====
+====sn56.2『独坐経』Paṭisallānasuttaṃ====
 {{tag>}}
-<WRAP group>
-<WRAP half column>
-「比丘たちよ、独坐に[[yoga|専念]]しなさい。\\
-　比丘たちよ、独坐した比丘は[[yathābhūta|如実]]に[[pajānāti|了知]]する。\\
-　しかし何を[[yathābhūta|如実]]に[[pajānāti|了知]]するのだろうか？\\
-　\\
-『これは[[dukkha|苦]]である』と[[yathābhūta|如実]]に[[pajānāti|了知]]し、『これは[[dukkha|苦]]の[[samudaya|集起]]である』と[[yathābhūta|如実]]に[[pajānāti|了知]]し、『これは[[dukkha|苦]]の[[nirodha|滅]]である』と[[yathābhūta|如実]]に[[pajānāti|了知]]し、『これは[[dukkha|苦]]の[[nirodha|滅]]に至る[[paṭipadā|行道]]である』と[[yathābhūta|如実]]に[[pajānāti|了知]]する。\\
-　比丘たちよ、独坐に[[yoga|専念]]しなさい。\\
-　比丘たちよ、独坐した比丘は[[yathābhūta|如実]]に[[pajānāti|了知]]する。\\
-　\\
-　それゆえ比丘たちよ、ここに『これは[[dukkha|苦]]である』と[[yoga|専念]]され、『これは[[dukkha|苦]]の[[samudaya|集起]]である』と[[yoga|専念]]され、『これは[[dukkha|苦]]の[[nirodha|滅]]である』と[[yoga|専念]]され、『これは[[dukkha|苦]]の[[nirodha|滅]]に至る[[paṭipadā|行道]]である』と[[yoga|専念]]されるべきである」と。\\
-</WRAP>
-<WRAP half column>
-‘‘Paṭisallāne, bhikkhave, yogamāpajjatha.\\
-Paṭisallīno, bhikkhave, bhikkhu yathābhūtaṃ pajānāti.\\
-Kiñca yathābhūtaṃ pajānāti?\\
-\\
-‘Idaṃ dukkha’nti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘ayaṃ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘ayaṃ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ pajānāti.\\
-Paṭisallāne, bhikkhave, yogamāpajjatha.\\
-Paṭisallīno, bhikkhave, bhikkhu yathābhūtaṃ pajānāti.\\
-\\
-‘‘Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṃ dukkha’nti yogo karaṇīyo, ‘ayaṃ dukkhasamudayo’ti yogo karaṇīyo, ‘ayaṃ dukkhanirodho’ti yogo karaṇīyo, ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo’’ti.\\
-</WRAP>
-</WRAP>
+|‘‘Paṭisallāne, bhikkhave, yogamāpajjatha.|　比丘たちよ、独坐に[[yoga|専念]]しなさい。|
+|Paṭisallīno, bhikkhave, bhikkhu yathābhūtaṃ pajānāti.|　比丘たちよ、独坐した比丘は[[yathābhūta|如実]]に[[pajānāti|了知]]します。|
+|Kiñca yathābhūtaṃ pajānāti?|　では何を[[yathābhūta|如実]]に[[pajānāti|了知]]するのか？|
+|‘Idaṃ dukkha’nti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘ayaṃ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘ayaṃ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ pajānāti.|『これは[[dukkha|苦]]である』と[[yathābhūta|如実]]に[[pajānāti|了知]]し、『これは[[dukkha|苦]]の[[samudaya|集起]]である』と[[yathābhūta|如実]]に[[pajānāti|了知]]し、『これは[[dukkha|苦]]の[[nirodha|滅]]である』と[[yathābhūta|如実]]に[[pajānāti|了知]]し、『これは[[dukkha|苦]]の[[nirodha|滅]]に至る[[paṭipadā|行道]]である』と[[yathābhūta|如実]]に[[pajānāti|了知]]します。|
+|Paṭisallāne, bhikkhave, yogamāpajjatha.|　比丘たちよ、独坐に[[yoga|専念]]しなさい。|
+|Paṭisallīno, bhikkhave, bhikkhu yathābhūtaṃ pajānāti.|　比丘たちよ、独坐した比丘は[[yathābhūta|如実]]に[[pajānāti|了知]]します。|
+|‘‘Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṃ dukkha’nti yogo karaṇīyo, ‘ayaṃ dukkhasamudayo’ti yogo karaṇīyo, ‘ayaṃ dukkhanirodho’ti yogo karaṇīyo, ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo’’ti.|　それゆえ、ここで比丘たちよ、『これは[[dukkha|苦]]である』と[[yoga|専念]]すべきであり、『これは[[dukkha|苦]]の[[samudaya|集起]]である』と[[yoga|専念]]すべきであり、『これは[[dukkha|苦]]の[[nirodha|滅]]である』と[[yoga|専念]]すべきであり、『これは[[dukkha|苦]]の[[nirodha|滅]]に至る[[paṭipadā|行道]]である』と[[yoga|専念]]すべきです」と。|