sn6.1
差分
このページの2つのバージョン間の差分を表示します。
| 両方とも前のリビジョン前のリビジョン | |||
| sn6.1 [2025/12/04 09:13] – h1roemon | sn6.1 [2025/12/25 11:12] (現在) – h1roemon | ||
|---|---|---|---|
| 行 21: | 行 21: | ||
| |‘‘nassati vata bho loko, vinassati vata bho loko, yatra hi nāma tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa appossukkatāya cittaṃ namati [namissati (?)], no dhammadesanāyā’’ti.|「ああ、たしかに[[loka|世界]]は終わる。ああ、まさに[[loka|世界]]は[[vināsa|滅亡]]する。じつに[[tathāgata|如来]]、[[arahant|阿羅漢]]・[[sammāsambuddha|正等覚者]]たる[[citta|心]]が説法ではなく無関心へ傾くというならば」と。| | |‘‘nassati vata bho loko, vinassati vata bho loko, yatra hi nāma tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa appossukkatāya cittaṃ namati [namissati (?)], no dhammadesanāyā’’ti.|「ああ、たしかに[[loka|世界]]は終わる。ああ、まさに[[loka|世界]]は[[vināsa|滅亡]]する。じつに[[tathāgata|如来]]、[[arahant|阿羅漢]]・[[sammāsambuddha|正等覚者]]たる[[citta|心]]が説法ではなく無関心へ傾くというならば」と。| | ||
| |Atha kho brahmā sahampati .| そこで[[sahampati|サハンパティ]][[brahmā|梵天]]は| | |Atha kho brahmā sahampati .| そこで[[sahampati|サハンパティ]][[brahmā|梵天]]は| | ||
| - | |seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ [sammiñjitaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)] vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya evameva .| まるで[[bala|力]]ある男が縮めた腕を伸ばす、あるいは伸ばした腕を縮める、まさにそのように、| | + | |seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ [sammiñjitaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)] vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya evameva .| まるで[[bala|力]]ある男が縮めた腕を伸ばし、伸ばした腕を縮める、まさにそのように、| |
| |brahmaloke antarahito bhagavato purato pāturahosi.| [[brahmaloka|梵天界]]より消失し、世尊の前に[[pātubhāva|顕現]]した。| | |brahmaloke antarahito bhagavato purato pāturahosi.| [[brahmaloka|梵天界]]より消失し、世尊の前に[[pātubhāva|顕現]]した。| | ||
| |Atha kho brahmā sahampati ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā dakkhiṇajāṇumaṇḍalaṃ pathaviyaṃ nihantvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā bhagavantaṃ etadavoca .| すると[[sahampati|サハンパティ]][[brahmā|梵天]]は、上衣を一肩にかけ、右ひざ頭を地面に置き、世尊へ合掌を向けて世尊にこう言った。| | |Atha kho brahmā sahampati ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā dakkhiṇajāṇumaṇḍalaṃ pathaviyaṃ nihantvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā bhagavantaṃ etadavoca .| すると[[sahampati|サハンパティ]][[brahmā|梵天]]は、上衣を一肩にかけ、右ひざ頭を地面に置き、世尊へ合掌を向けて世尊にこう言った。| | ||
sn6.1.1764807183.txt.gz · 最終更新: by h1roemon