sn9.8

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn9.8 [2024/10/31 07:06] – h1roemon
+++ sn9.8 [2025/11/20 10:09] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn9.8『家婦経』Kulagharaṇīsuttaṃ====
 {{tag>}}
-!noBorder!
 |Ekaṃ samayaṃ aññataro bhikkhu kosalesu viharati aññatarasmiṃ vanasaṇḍe.|　ある時、とある比丘がコーサラ国のとある森林に住していた。|
 |Tena kho pana samayena so bhikkhu aññatarasmiṃ kule ativelaṃ ajjhogāḷhappatto viharati.|　さてその頃、その比丘は、ある家に過度に入り込み住していた。|
-|Atha kho yā tasmiṃ vanasaṇḍe adhivatthā devatā tassa bhikkhuno anukampikā atthakāmā taṃ bhikkhuṃ saṃvejetukāmā yā tasmiṃ kule kulagharaṇī, tassā vaṇṇaṃ abhinimminitvā yena so bhikkhu tenupasaṅkami;|　すると、その森林に[[adhivasati|住みつ]]く[[devatā|神霊]]はその比丘へ[[anukampati|憐れみ]][[attha|利益]]させよう、その比丘を[[saṃvejeti|奮起]]させたいと、その家の主婦の容姿に[[abhinimmiṇāti|変化]]して、その比丘に近づいた。|
+|Atha kho yā tasmiṃ vanasaṇḍe adhivatthā devatā tassa bhikkhuno anukampikā atthakāmā taṃ bhikkhuṃ saṃvejetukāmā yā tasmiṃ kule kulagharaṇī, tassā vaṇṇaṃ abhinimminitvā yena so bhikkhu tenupasaṅkami;|　すると、その森林に[[adhivasati|宿る]][[devatā|神霊]]はその比丘へ[[anukampati|憐れみ]][[attha|利益]]させよう、その比丘を[[saṃvejeti|奮起]]させたいと、その家の主婦の容姿に[[abhinimmiṇāti|変化]]して、その比丘に近づいた。|
 |upasaṅkamitvā taṃ bhikkhuṃ gāthāya ajjhabhāsi .|　近づくとその比丘に偈をもって語りかけた。|
-==※1==
 |‘‘Nadītīresu saṇṭhāne, sabhāsu rathiyāsu ca;|「川岸の[[saṇṭhāna|休憩所]]で　街道の集会所で|
-== ==
 |Janā saṅgamma mantenti, mañca tañca [tvañca (ka.)] kimantara’’nti.|　人々が集い談話する　私とあなたはいかなる間柄なのか」と。|
 |‘‘Bahūhi saddā paccūhā, khamitabbā tapassinā;|「多くからの反対の[[sadda|声]]は　[[tapa|苦行者]]により耐え忍ぶべきもの|
 |Na tena maṅku hotabbaṃ, na hi tena kilissati.|　それにより当惑すべきではない　それにより[[kilissati|汚れ]]はしないから|
-==※2==
 |‘‘Yo ca saddaparittāsī, vane vātamigo yathā;|　そして林のかもしかのように　[[sadda|声]]に[[paritassati|動揺]]する者|
 |Lahucittoti taṃ āhu, nāssa sampajjate vata’’nti.|　彼は[[citta|心]]が軽いと言われる　彼の[[vata|務め]]は成功しない」と。|
-== ==
 ((注釈書では、その比丘は漏尽者であったとされています。))
-[<10>]

sn9.8.1730325989.txt.gz · 最終更新: 2024/10/31 07:06 by h1roemon