vimaṃsati

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- vimaṃsati [2025/12/23 22:34] – h1roemon
+++ vimaṃsati [2025/12/24 21:28] (現在) – h1roemon
@@ 行 4: / 行 4: @@
 vīmaṃsā：観, 観慧, 思察, 審察, 思量, 思惟　consideration, examination, test, investigation, the fourth of the Iddhip±das
 ----
-語源については、全くの私見ですが、vi：離れて ＋ maṃsa：肉　＝　”肉を分離して種類別に分けること”から来ているのでは？\\
+語源については、私見ですが、vi：離れて ＋ maṃsa：肉　＝　”肉を種類別に分けること”から来ているのでは？\\
-用例から見ると意味は**調査、検査、チェックすること**のようです。訳語には仮に**審察**という語をあてました。\\
+[[cattāro-iddhipādā|四神足]]で頻出語です。用例から見ると意味は**調査、検査、チェックすること**のようです。訳語は仮に**審察**で統一しました。\\
-[[cattāro-iddhipādā|四神足]]で頻出します。\\
 \\
 類語　vīmaṃsāsamādhi：[[vīmaṃsāsamādhi|審察定]]、　nijjhāyati：[[nijjhāyati|審慮]]する、　parivīmaṃsati：[[parivīmaṃsati|遍査]]する、　upaparikkhati：[[upaparikkhati|調査]]する\\
 ----
-{{include:sn22.2#24-24}}
+{{include:sn22.2#24-25}}
 {{include:sn51.12#15-16}}
 ※この会話から、当時は一般的に使われた言葉のようです。どうも訳語がしっくりしませんね。\\
-{{include:sn51.15#32-33}}
+{{include:sn51.15#33-34}}
 [[mn12_1]]：「沙門ゴータマは[[takka|思索]]によりもたらされ、[[vīmaṃsati|審察]]が続いてなされた自らの[[paṭibhāna|弁才]]の[[dhamma|法]]を説く。」\\
 [[mn21_2]]：『私がこれらの仕事をよくこなすから、私の女主人は[[ajjhatta|内に]]ある[[kuppati|憤慨]]を表さないだけで、（[[kuppati|憤慨]]が）ないわけではない。私は、さらにもっと女主人を[[vīmaṃsati|審察]]してみようか』\\

vimaṃsati.1766496863.txt.gz · 最終更新: 2025/12/23 22:34 by h1roemon