| ‘‘Cattārome, bhikkhave, iddhipādā. | 「比丘たちよ、これら四つの神足があります。 |
| Katame cattāro? | 四とは何か？ |
| Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti, vīriyasamādhi…pe… | 比丘たちよ、ここに比丘は意欲定と勤行を備えた神足を修養し、 …中略… |
| cittasamādhi …pe… | 心定と …中略… |
| vīmaṃsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti. | 審察定と勤行を備えた神足を修養します。 |
| Ime kho, bhikkhave, cattāro iddhipādā. | 比丘たちよ、これらが四神足です。 |
| Imesaṃ kho, bhikkhave, catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā tathāgato ‘arahaṃ sammāsambuddho’ti vuccatī’’ti. | 比丘たちよ、これら四神足の修習され、多修されることによって、如来は阿羅漢・正等覚者と呼ばれます」と。 |