文書の過去の版を表示しています。
未来の運命 [m.] future rebirth; next world.
abhi：向かって、へ至って ＋ samparāya：来世 ＝ 来世へ向かって（至る）
来世へ向かって至る境遇・帰着を表す語であり、gati（行き先）と並列して用いられることが多いです。
仮に訳語を次生として用例を集めて検証します。
類語
| ‘‘kakkaṭo nāma, bhante, ñātike upāsako kālaṅkato; | 「尊者よ、カッカタという優婆塞がニャーティカで最期を迎えました。 |
| tassa kā gati, ko abhisamparāyo? | 彼の行き先はどこで、いかなる次生ですか？ |
| ‘imamhi cāhaṃ samaye kālaṃ kareyyaṃ, kā mayhaṃ gati, ko abhisamparāyo’’’ti? | 『もしこのときに私が最期を迎えたら、私の行き先はどこで、いかなる次生だろうか？』」と。 |
