ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

paripaccati	paripakka	paripācaniya	paripāka
過熟する	過熟した	過熟させる	過熟
成熟する	成熟した	成熟させる	成熟

遍熟, 円熟; 毀熟, 破壊
1. ripeness, maturity, development, perfection 2. overripeness, decay, collapse, only in phrase “indriyānaṁ p.,” i. e. decay of the (mental) faculties

pari：完全に、あまねく＋ paccati：煮られる、熟する
indriyānaṃ　paripāka ：”諸根の過熟”と、定型句としても使われるようです。

Yā tesaṃ tesaṃ sattānaṃ tamhi tamhi sattanikāye jarā jīraṇatā khaṇḍiccaṃ pāliccaṃ valittacatā āyuno saṃhāni indriyānaṃ paripāko;	それぞれの生類の、それぞれの種別における老い、老衰、歯の欠け、白髪、しわが寄ること、余命の減少、諸根の過熟。
ayaṃ vuccati jarā.	これが老と呼ばれます。

出典: sn12.2

●六師外道の見解です。