ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

	（神霊が尋ねた。）
‘‘Kiṃsu bandhati pātheyyaṃ, kiṃsu bhogānamāsayo;	「何が旅の糧を縛り　何が富の住処なのか
Kiṃsu naraṃ parikassati, kiṃsu lokasmi dujjahaṃ;	何が人を引き回し　世間では何を捨てがたいのか
Kismiṃ baddhā puthū sattā, pāsena sakuṇī yathā’’ti.	罠にかかる鳥のように　衆生はそれぞれ何に縛られるのか」と。
	（世尊は答えられた。）
‘‘Saddhā bandhati pātheyyaṃ, sirī bhogānamāsayo;	「信が旅の糧を縛り　吉祥が富の住処である
Icchā naraṃ parikassati, icchā lokasmi dujjahā;	欲求が人を引き回し　世間では欲求を捨てがたい
Icchābaddhā puthū sattā, pāsena sakuṇī yathā’’ti.	罠にかかる鳥のように　衆生はそれぞれ欲求に縛られる」と。