sn11.20

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn11.20 [2025/11/09 07:21] – h1roemon
+++ sn11.20 [2026/01/06 07:26] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn11.20『僧伽礼拝経』Saṅghavandanāsuttaṃ====
 {{tag>在家}}
-!noBorder!
 |Sāvatthiyaṃ jetavane.|　サーヴァッティーのジェータ林にて。|
 |Tatra kho…pe…|　そのとき　…中略…|
-|etadavoca .|　こうおっしゃった。|
+|etadavoca .|　こう言われた。|
 |‘‘bhūtapubbaṃ, bhikkhave, sakko devānamindo mātaliṃ saṅgāhakaṃ āmantesi .|「比丘たちよ、昔あるとき、神々の王[[sakka|サッカ]]は御者マータリに呼びかけた。|
 |‘yojehi, samma mātali, sahassayuttaṃ ājaññarathaṃ, uyyānabhūmiṃ gacchāma subhūmiṃ dassanāyā’ti.|『友マータリよ、千の駿馬が結ばれた馬車を用意しなさい。庭園の地、よき地を[[dassana|見]]に行こう』と。|
@@ 行 16: / 行 16: @@
 |Ācāraṃ isinaṃ brūhi, taṃ suṇoma vaco tavā’’ti.|　仙人たちの[[ācāra|常行]]を述べたまえ　我々はあなたのその[[vācā|言葉]]を聞こう』と。|
 |‘‘Etaṃ tesaṃ pihayāmi, anāgārāna mātali;|『私は家なき彼らのこのことを羨む　マータリよ|
-|Yamhā gāmā pakkamanti, anapekkhā vajanti te.|　立ち去るその村から　彼らは願望なき者として進む|
+|Yamhā gāmā pakkamanti, anapekkhā vajanti te.|　立ち去るその村から　彼らは[[anapekkhā|願望なき者]]として進む|
 |‘‘Na tesaṃ koṭṭhe openti, na kumbhi [na kumbhā (syā. kaṃ. pī. ka.)] na kaḷopiyaṃ [khaḷopiyaṃ (sī.)];|　彼らの穀倉、壺、篭に蓄えず|
 |Paraniṭṭhitamesānā [paraniṭṭhitamesanā (syā. kaṃ. ka.)], tena yāpenti subbatā.|　他人により準備された（食）を探す　よく務める者たちは　それにより生き延びる|

sn11.20.1762640494.txt.gz · 最終更新: 2025/11/09 07:21 by h1roemon