ブッダ金の葉

sn11.20『僧伽礼拝経』Saṅghavandanāsuttaṃ

Sāvatthiyaṃ jetavane.	サーヴァッティーのジェータ林にて。
Tatra kho…pe…	そのとき　…中略…
etadavoca .	こう言われた。
‘‘bhūtapubbaṃ, bhikkhave, sakko devānamindo mātaliṃ saṅgāhakaṃ āmantesi .	「比丘たちよ、昔あるとき、神々の王サッカは御者マータリに呼びかけた。
‘yojehi, samma mātali, sahassayuttaṃ ājaññarathaṃ, uyyānabhūmiṃ gacchāma subhūmiṃ dassanāyā’ti.	『友マータリよ、千の駿馬が結ばれた馬車を用意しなさい。庭園の地、よき地を見に行こう』と。
‘Evaṃ bhaddantavā’ti kho, bhikkhave, mātali saṅgāhako sakkassa devānamindassa paṭissutvā, sahassayuttaṃ ājaññarathaṃ yojetvā sakkassa devānamindassa paṭivedesi .	『おっしゃる通りに。あなたに幸運あれ』と。比丘たちよ、御者マータリは神々の王サッカに応えると、千の駿馬が結ばれた馬車を用意して、神々の王サッカへ知らせた。
‘yutto kho te, mārisa, sahassayutto ājaññaratho, yassa dāni kālaṃ maññasī’’’ti.	『我が友よ、あなたの千の駿馬が結ばれた馬車が用意されました。さあ、適時と思うときに（参りましょう）』と。
Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo vejayantapāsādā orohanto añjaliṃ katvā sudaṃ bhikkhusaṅghaṃ namassati.	比丘たちよ、すると神々の王サッカは、ヴェージャヤンタ楼閣より下りると合掌をなして比丘僧伽に敬礼した。
Atha kho, bhikkhave, mātali saṅgāhako sakkaṃ devānamindaṃ gāthāya ajjhabhāsi .	そのとき比丘たちよ、御者マータリは、神々の王サッカに偈をもって語りかけた。
‘‘Tañhi ete namasseyyuṃ, pūtidehasayā narā;	『これらの者こそあなたに敬礼すべし　腐敗する身体に頼る人々
Nimuggā kuṇapamhete, khuppipāsasamappitā.	飢え渇きを有し　死骸のうちに沈むこれらの者
‘‘Kiṃ nu tesaṃ pihayasi, anāgārāna vāsava;	いったい　家なき彼らの何を羨むのか　ヴァーサヴァよ
Ācāraṃ isinaṃ brūhi, taṃ suṇoma vaco tavā’’ti.	仙人たちの常行を述べたまえ　我々はあなたのその言葉を聞こう』と。
‘‘Etaṃ tesaṃ pihayāmi, anāgārāna mātali;	『私は家なき彼らのこのことを羨む　マータリよ
Yamhā gāmā pakkamanti, anapekkhā vajanti te.	立ち去るその村から　彼らは願望なき者として進む
‘‘Na tesaṃ koṭṭhe openti, na kumbhi [na kumbhā (syā. kaṃ. pī. ka.)] na kaḷopiyaṃ [khaḷopiyaṃ (sī.)];	彼らの穀倉、壺、篭に蓄えず
Paraniṭṭhitamesānā [paraniṭṭhitamesanā (syā. kaṃ. ka.)], tena yāpenti subbatā.	他人により準備された（食）を探す　よく務める者たちは　それにより生き延びる
‘‘Sumantamantino dhīrā, tuṇhībhūtā samañcarā;	彼らは　よき真言ある助言者、賢人、沈黙し正しく歩む人々である
Devā viruddhā asurehi, puthu maccā ca mātali.	神々はアスラたちと反発し　死すべき者たちもそれぞれ（反発する）　マータリよ
‘‘Aviruddhā viruddhesu, attadaṇḍesu nibbutā;	反発する者のうちで反発せず　棒を持つ者のうちで鎮火された人々
Sādānesu anādānā, te namassāmi mātalī’’ti.	取ることある者のうちで取ることなき人々　私は彼らに敬礼する　マータリよ』と。
‘‘Seṭṭhā hi kira lokasmiṃ, ye tvaṃ sakka namassasi;	『サッカよ　あなたが敬礼するのは世界の最勝者たちといわれる
Ahampi te namassāmi, ye namassasi vāsavā’’ti.	私も　あなたが敬礼するその人々に敬礼しよう　ヴァーサヴァよ』と。
‘‘Idaṃ vatvāna maghavā, devarājā sujampati;	マガヴァはこう言って、神々の王スジャンパティは
Bhikkhusaṅghaṃ namassitvā, pamukho rathamāruhī’’ti.	比丘僧伽に敬礼して（神々の）上首は馬車に乗った」と。