sn11.23

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn11.23 [2025/10/20 11:08] – h1roemon
+++ sn11.23 [2026/01/25 06:48] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn11.23『三婆羅幻術経』Sambarimāyāsuttaṃ====
 {{tag>在家}}
-!noBorder!
-|Sāvatthiyaṃ…pe…|　サーヴァッティーにて。　… 中略 …|
+|Sāvatthiyaṃ…pe…|　サーヴァッティーにて。　…中略…|
-|bhagavā etadavoca .|　世尊はこうおっしゃった。|
+|bhagavā etadavoca .|　世尊はこう言われた。|
-|‘‘bhūtapubbaṃ, bhikkhave, vepacitti asurindo ābādhiko ahosi dukkhito bāḷhagilāno.|「比丘たちよ、かつて[[asura|アスラ]]王[[verocana|ヴェーパチッティ]]は[[ābādha|患い]]、苦しみ、重病だった。|
+|‘‘bhūtapubbaṃ, bhikkhave, vepacitti asurindo ābādhiko ahosi dukkhito bāḷhagilāno.|「比丘たちよ、昔あるとき、[[asura|アスラ]]王[[verocana|ヴェーパチッティ]]は[[ābādha|患い]]、苦しみ、重病だった。|
 |Atha kho bhikkhave, sakko devānamindo yena vepacitti asurindo tenupasaṅkami gilānapucchako.|　さて比丘たちよ、神々の王[[sakka|サッカ]]は、[[asura|アスラ]]王[[verocana|ヴェーパチッティ]]へ見舞いに近づいた。|
 |Addasā kho, bhikkhave, vepacitti asurindo sakkaṃ devānamindaṃ dūratova āgacchantaṃ.|　比丘たちよ、[[asura|アスラ]]王[[verocana|ヴェーパチッティ]]は、遠くからやって来る神々の王[[sakka|サッカ]]を見た。|

sn11.23.1760926131.txt.gz · 最終更新: 2025/10/20 11:08 by h1roemon