ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

Ekamantaṃ ṭhito kho vāsudatto devaputto bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi .	一隅に立った天子ヴァースダッタは、世尊のもとでこの偈を語った。
‘‘Sattiyā viya omaṭṭho, ḍayhamānova [ḍayhamāneva (sabbattha)] matthake;	「刃物に触れられたように　頭が燃やされるように
Kāmarāgappahānāya, sato bhikkhu paribbaje’’ti.	欲貪の断のため　比丘は念じて遍歴せよ」と。
	（世尊は答えられた。）

‘‘Sattiyā viya omaṭṭho, ḍayhamānova matthake;	「刃物に触れられたように　頭が燃やされるように
Sakkāyadiṭṭhippahānāya, sato bhikkhu paribbaje’’ti.	有身見の断のため　比丘は念じて遍歴せよ」と。

¹⁾ [<10>]

¹⁾

欲貪を断ずることの前に有身見を断じなさいという意味のようです。