sn4.10

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn4.10 [2025/11/20 10:09] – h1roemon
+++ sn4.10 [2026/02/12 20:32] (現在) – h1roemon
@@ 行 7: / 行 7: @@
 |etadavoca .|　|
 |‘‘Appamidaṃ, bhikkhave, manussānaṃ āyu.|「比丘たちよ、この、人間の[[āyu|寿命]]はわずかである。|
-|Gamanīyo samparāyo, kattabbaṃ kusalaṃ, caritabbaṃ brahmacariyaṃ.|　進むべき来世、なされるべき[[kusala|善]]、行うべき[[brahmacariya|梵行]]がある。|
+|Gamanīyo samparāyo, kattabbaṃ kusalaṃ, caritabbaṃ brahmacariyaṃ.|　進むべき[[samparāya|来世]]、なされるべき[[kusala|善]]、行うべき[[brahmacariya|梵行]]がある。|
-|Natthi jātassa amaraṇaṃ.|　[[jāti|生まれ]]た者には[[amara|不死]]はない。|
+|Natthi jātassa amaraṇaṃ.|　[[jāti|生まれ]]た者の[[amara|死なないこと]]はない。|
 |Yo, bhikkhave, ciraṃ jīvati, so vassasataṃ appaṃ vā bhiyyo’’ti.|　比丘たちよ、長く[[jīvita|生きる]]者があっても百年前後である」と。|
 |Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami;|　そのとき[[māra pāpimant|悪魔]]は世尊のもとに近づいた。|
 |upasaṅkamitvā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi .|　近づくと世尊に偈をもって語りかけた。|
-|‘‘Nāccayanti ahorattā, jīvitaṃ nūparujjhati;|「昼夜は過ぎず　[[jīvita|命]]は滅ぼされない|
+|‘‘Nāccayanti ahorattā, jīvitaṃ nūparujjhati;|「昼夜は過ぎず　[[jīvita|命]]は[[uparujjhati|滅ば]]ない|
 |Āyu anupariyāyati, maccānaṃ nemīva rathakubbara’’nti.|　[[maccu|死]]すべき者たちの[[āyu|寿命]]は巡り続く　車軸の外輪のように」と。|
-|‘‘Accayanti ahorattā, jīvitaṃ uparujjhati;|「昼夜は過ぎ　[[jīvita|命]]は滅ぼされる|
+|‘‘Accayanti ahorattā, jīvitaṃ uparujjhati;|「昼夜は過ぎ　[[jīvita|命]]は[[uparujjhati|滅ぶ]]|
 |Āyu khīyati maccānaṃ, kunnadīnaṃva odaka’’nti.|　[[maraṇa|死]]すべき者たちの[[āyu|寿命]]は尽きる　細流の水のように」と。|
 |Atha kho māro pāpimā ‘‘jānāti maṃ bhagavā, jānāti maṃ sugato’’ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.|　すると[[māra pāpimant|悪魔]]は「世尊は私を知っている、[[sugata|善逝]]は私を知っている」と[[dukkha|苦]]しみ落胆し、その場で消え失せたという。|

sn4.10.1763600952.txt.gz · 最終更新: 2025/11/20 10:09 by h1roemon