sn4.12

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn4.12 [2024/01/09 10:16] – h1roemon
+++ sn4.12 [2025/11/20 10:09] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn4.12『何獅子経』Kinnusīhasuttaṃ====
 {{tag>在家}}
-!noBorder!
 |Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.|　ある時、世尊はサーヴァッティーのジェータ林のアナータピンディカ僧園に住されていた。|
 |Tena kho pana samayena bhagavā mahatiyā parisāya parivuto dhammaṃ deseti.|　さてその時、世尊は大会衆に囲まれて[[dhamma|法]]を説かれていた。|
 |Atha kho mārassa pāpimato etadahosi .|　そのとき、[[māra pāpimant|悪魔]]にこの（思い）があった。|
 |‘‘ayaṃ kho samaṇo gotamo mahatiyā parisāya parivuto dhammaṃ deseti.|『この沙門ゴータマは大会衆に囲まれ[[dhamma|法]]を説いている。|
-|Yaṃnūnāhaṃ yena samaṇo gotamo tenupasaṅkameyyaṃ vicakkhukammāyā’’ti.|　私は沙門ゴータマに近づき惑わせてみようか。」と。|
+|Yaṃnūnāhaṃ yena samaṇo gotamo tenupasaṅkameyyaṃ vicakkhukammāyā’’ti.|　私は沙門ゴータマに近づき惑わせてみようか」と。|
-|Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami;|　そのとき[[māra pāpimant|悪魔]]は世尊に近づいた。|
+|Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami;|　そのとき[[māra pāpimant|悪魔]]は世尊のもとに近づいた。|
 |upasaṅkamitvā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi .|　近づくと世尊に偈をもって語りかけた。|
 |‘‘Kinnu sīhova nadasi, parisāyaṃ visārado;|「いったいなぜ熟達した君は　集会で獅子のように吼えるのか|
@@ 行 14: / 行 14: @@
 |Tathāgatā balappattā, tiṇṇā loke visattika’’nti.|　[[bala|力]]を得て　[[loka|生命]]への[[visajjati|執着]]を渡った[[tathāgata|諸如来]]は」と。|
 |Atha kho māro pāpimā ‘‘jānāti maṃ bhagavā, jānāti maṃ sugato’’ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.|　すると[[māra pāpimant|悪魔]]は「世尊は私を知っている、[[sugata|善逝]]は私を知っている」と[[dukkha|苦]]しみ落胆し、その場で消え失せたという。|
-[<10>]

sn4.12.1704762961.txt.gz · 最終更新: 2024/01/09 10:16 by h1roemon